Текст и перевод песни José Larralde - Masticando silencio

Masticando silencio

Masticando silencio by Jose LarraldeSi endenantes que llegue la noche, no para esta lluvia,
Se me cruza que no hay más remedio que estarnos paraos.
No será buen refugio estos cardos ni esta cinacina,
Pero pior es andar tranco y tranco, sin rumbo fijao.
Amontone nomás, su osamenta sobre alguna mata,
Pa ir juntando resuello, descanso y un poco e calor,
Que endemientras yo iré echando un poco de cebo en las ramas
Pueda ser que al reparo del lienzo, se avive un tizón.
Pa que pensar que el lucero trae un sol.
Pa que soñar, si despierto veo mejor.
Pa que me sirven los recuerdos de otros tiempos,
Si hoy masticamos silencio, mi perro y yo.
Si endenantes que llegue la noche, no para esta lluvia,
Vamo a andar tiritando tupido, de puro mojaos.
Sabrá Dios si la lluvia es regalo, pal que tiene techo
O es disgracia y castigo del cielo pal desamparao.
Por la gracia de naides y de todos,
Se nos parte el cuero, no hay pacencia,
Que aguante más tiempo que la eternidad.
Por el mismo camino de siempre, me voy y me vuelvo,
Sin más rumbo, ni cielo, ni pago, que la soledad.
Pa que pensar que el lucero trae un sol.
Pa que soñar, si despierto veo mejor.
Pa que me sirven los recuerdos de otros tiempos,
Si hoy masticamos silencio, mi perro y yo.

Masticant le silence

Si la pluie ne cesse pas avant la nuit, mon amour,
Je crains que nous n'ayons d'autre choix que de rester immobiles.
Ces chardons et cette herbe sèche ne nous offrent pas un abri sûr,
Mais c'est pire de marcher sans relâche, sans destination.
Ramasse simplement tes os sur cette plante,
Pour reprendre ton souffle, te reposer et te réchauffer un peu,
Pendant que j'ajouterai un peu de graisse sur les branches,
Peut-être qu'un tison s'enflammera à l'abri de la toile.
Pourquoi penser que l'étoile du berger apporte le soleil?
Pourquoi rêver, si je vois mieux en étant éveillé?
A quoi me servent les souvenirs d'autres temps,
Si aujourd'hui, mon chien et moi, nous mastiquons le silence.
Si la pluie ne cesse pas avant la nuit, mon amour,
Nous allons trembler de froid, trempés jusqu'aux os.
Dieu sait si la pluie est un cadeau pour ceux qui ont un toit,
Ou si c'est une malédiction et un châtiment du ciel pour les abandonnés.
Par la grâce de personne et de tous,
Notre peau se fend, la patience nous manque,
Une endurance plus longue que l'éternité.
Par le même chemin que toujours, j'y vais et j'en reviens,
Sans direction, ni ciel, ni paiement, que la solitude.
Pourquoi penser que l'étoile du berger apporte le soleil?
Pourquoi rêver, si je vois mieux en étant éveillé?
A quoi me servent les souvenirs d'autres temps,
Si aujourd'hui, mon chien et moi, nous mastiquons le silence.