Текст и перевод песни José Larralde - Milonga Del Solitario

Milonga Del Solitario

Me gusta de vez en cuando
Perderme en un bordoneo
Porque bordoneando veo
Que ni yo mismo me mando,
Las cuerdas van hilvanando
Los rumbos del pensamiento
Y en el trotecito lento
De una milonga campera
Van saliendo campo ajuera
Lo mejor del sentimiento.

Ninguno debe pensar
Que vengo en son de revancha
No es mi culpa si en la cancha
Tengo con qué galopiar,
El que me quiera ganar,
Hay tener buen parejero
Yo me quitaré el sombrero
Porque así me han enseñado
Y me doy por bien pagao
Dentrando atrás del primero.

Toda la noche he cantao
Con el alma entristecida
Que el canto es la abierta
Herida de un sentimiento sagrao,
A naides tengo a mi lao
Porque no busco piedad,
Desprecio la caridad
Por la vergüenza que encierra,
Soy... soy como león de las sierras:
Vivo y muero en soledad.

Si la muerte traicionera
Me acogota a su palenque,
Haganme con dos rebenques
La cruz pa mi cabecera,
Si muero en mi madriguera
Mirando los horizontes,
No quiero cruces ni aprontes,
Ni encargos para el eterno,
Tal vez pasado el invierno
Me dé sus flores el monte.

Milonga of the Lonely Man

I love to get lost
In the plucking of my guitar
Because when I strum
I no longer have control
The strings guide
The paths of my thoughts
And in the slow trot
Of a country milonga
The best of my feelings
Flow out into the fields.

Don't think for a moment
That I'm looking for revenge
It's not my fault if on the field
I have what it takes to gallop
He who wants to defeat me,
Must ride a good horse
I'll take off my hat
For that's how I was taught
And I'm well paid
To finish behind the leader.

All night I have sung
With a heavy heart
Because my song is the open
Wound of a sacred feeling,
I have no one by my side
Because I don't seek pity,
I despise charity
For the shame it brings,
I am...I am like a mountain lion:
I live and die alone.

If treacherous death
Grabs me by the neck,
Make me a cross for my headboard
with two whips,
If I die in my lair
Looking at the horizon,
I want no crosses or prayers,
Nor requests for the afterlife,
Perhaps when winter is over
The mountain will give me its flowers.