Текст и перевод песни José Larralde - Milonga Pa' Don Antonio

Milonga Pa' Don Antonio

Yo lo he visto pasar, y quién no, en el pago,
Como una sombra pegao a su hermano, nunca vi cosa igual,
Ni los adobes del rancho que los cobijó junto a su mama
Estuvieron tan pegados como ellos,
Ni los ojos de sus ojos vieron tanto pa′ dentro.
Un día quise cantarles una milonga bien pampa,
Como sus huesos, pero la muerte me ganó de mano,
Y Antonio 'Garallaldes′ se marchó pa' siempre,
Y quedó solo Eduardo.
Pero no ha de ser la perra suerte la que me arrime olvido,
Por vos, hermano, vuelvo a gurí,
Y veo el vuelo de tu alma con aquellas gaviotas
Que forjaron mi primer sonrisa de mocoso ingenuo,
Cuando te ensuciaban el sombrero.
Con la pata afirmada al pescante y echao
Al respaldo las riendas de tiento,
Con el negro chambergo a la frente,
Antigua de sueño y antigua de tiempo,
Yo lo he visto pasar... encorbao y callao,
Yo le he visto flamear... su pañuelo enlutao.
Con el látigo echao en el hombro
Del saco raído, rateao por los años,
Y a su lado, pegao como sombra,
La grave figura de su único hermano,
Yo lo he visto pasar... encorbao y callado,
Yo lo he visto pasar... enyuntando un dolor.
De gurí se me arrima el recuerdo,
De aquellas aradas y siembras al paso,
Y esas tardes que al rancho llegaba,
Y al campo me asías alzado en tus brazos,
Nunca habré de olvidar el calor de tu mano,
Ni el deseo de andar correteando a tu lao.
Alambrando potreros ajenos
Pasaste la vida estirando esperanzas,
Pero el poste se quiebra de cuajo
Y la púa del tiempo la vida te arranca,
Yo te he visto cinchar, pa' ganarte un bocao,
Correteando a tu lado, mi recuerdo ha de estar.

Milonga Pa' Don Antonio

Je l'ai vu passer, et qui ne l'a pas vu, dans le pays,
Comme une ombre collée à son frère, je n'ai jamais vu de chose pareille,
Ni les briques du ranch qui les a abrités avec leur mère
N'ont été aussi liés qu'eux,
Ni les yeux de leurs yeux n'ont vu autant à l'intérieur.
Un jour, j'ai voulu leur chanter une milonga bien pampéenne,
Comme leurs os, mais la mort m'a devancé,
Et Antonio 'Garallaldes' s'est en allé pour toujours,
Et Eduardo est resté seul.
Mais ce ne sera pas la mauvaise chance qui me fera oublier,
Pour toi, mon frère, je redeviens un enfant,
Et je vois le vol de ton âme avec ces goélands
Qui ont forgé mon premier sourire d'enfant naïf,
Quand ils te salissaient le chapeau.
Avec le pied ferme sur l'assise et penché
Sur le dossier les rênes de cuir,
Avec le chapeau noir sur le front,
Antique de rêve et antique de temps,
Je l'ai vu passer... courbé et silencieux,
Je l'ai vu agiter... son mouchoir en deuil.
Avec le fouet jeté sur l'épaule
De la veste usée, rongée par les années,
Et à ses côtés, collée comme une ombre,
La grave silhouette de son unique frère,
Je l'ai vu passer... courbé et silencieux,
Je l'ai vu passer... attelant une douleur.
D'enfant, le souvenir me revient,
De ces labours et semailles au pas,
Et ces après-midis où tu arrivais au ranch,
Et au champ, tu me prenais élevé dans tes bras,
Je n'oublierai jamais la chaleur de ta main,
Ni le désir de courir à tes côtés.
Clôturer des pâturages étrangers
Tu as passé ta vie à tendre des espérances,
Mais le poteau se casse net
Et l'aiguillon du temps t'arrache la vie,
Je t'ai vu seller, pour gagner un morceau de pain,
Courant à tes côtés, mon souvenir doit rester.