Текст и перевод песни José Larralde - Por Adentro de la Vida

Por Adentro de la Vida

Se fue, se fue sin decir palabra.
Pa′ que andar palabreriando.
Si naides le da razón
A la opinión de un paisano.
Que le importa a los demás
Lo que uno viene pensando.
Se fue sin decir palabra,
Porque ya estaba cansado
De andar pasando la vida
Sin tener un poco de algo,
No más aunque fuese un tanto
Pa' no andar zapateriando.
Porque al final
Todos copan,
Pero banca el pobre diablo.
Y como es a cuero limpio
Las lonjas parecen trapo.
Naides mezquina salmuera
Cuando es de otro lomo el tajo.
Se fue, se fue sin decir palabra,
No es cuestión de andar llorando.
Las lagrimas son muy de uno
Como pa′ andarlas mostrando,
Pues no hay manera de ser
Más pobre, ni desgraciado,
Que cuando uno muestra un llanto
Pa' que sepan que ha llorao.
Y dentra la compasión
A ganarse por lo blando.
Que no es de hombre de verdad
Vivir de honor emprestado,
Cuando se ha cambiado el propio
Por un hueso y sin un asco.
Se fue, se fue sin decir palabra,
Podrido de perros flacos
Que ladran pa' no aburrirse
A los volidos de un pájaro.
Harto de ver tanta sombra
En la esperanza de otro año,
Que se va de dentro de uno
Rumbiando pa′ el desengaño.
Ya no quiere pionar más,
Porque se le ha muerto el ánimo,
Y en las grietas de los dedos
Le han dentrao a crecer cardos.
Se fue, se fue sin decir palabra,
Pa′ que andar palabreriando.
Porque al final todos copan
Pero banca el pobre diablo,
Y como es a cuero limpio
Las lonjas parecen trapos.
Naides mezquina salmuera
Cuando es de otro lomo el tajo.

From the Inside of Life

She left, she left without saying a word.
To keep wasting time making empty promises.
If nobody has any concerns
About a country guy’s opinion.
What do others care about
What one's thinking.
She left without saying a word,
Because she was already tired
Of going through life
Without having something to show for it,
Not even a little something
To keep from going hungry.
Because in the end
Everyone gets their fill,
But it's the poor sucker who pays.
And because it's barehanded,
The welts look like rags.
Nobody offers a helping hand
When it's someone else's back that's cut.
She left, she left without saying a word,
No point in going around crying.
Tears are all his,
Not meant to be shared,
Because there's no way of being
Poorer or more miserable,
Than to show the world your tears,
So that everyone knows you've been crying.
And pity manages to seep in
To win you over with its comfort.
That it's not for real men
To live on borrowed honor,
When your own has been traded
For a bone and without a shred of shame.
She left, she left without saying a word,
Sick of those mangy dogs
Who bark to keep from getting bored
At the flight of birds.
Tired of seeing so much darkness
In the next year's hopes,
That go out in a blaze of glory
Bound for disappointment.
He doesn't want to struggle anymore,
Because his spirits are dead,
And thorns have started to grow
In the cracks of his fingers.
She left, she left without saying a word,
To keep wasting time making empty promises.
Because in the end everyone gets their fill,
But it's the poor sucker who pays,
And because it's barehanded,
The welts look like rags.
Nobody offers a helping hand
When it's someone else's back that's cut.