Текст и перевод песни José Larralde - Qué cruz que lleva el viento

Qué cruz que lleva el viento

Que cruz la que lleva el viento
Que aunque vuela pa' ande quiere
No tiene rumbo, ni pago, ni rancho
Ande Que alguien espere
Que cruz la que lleva el viento
Y hay gente quien lo envidea
Cuanto espacio espacio pa' uno solo
Piensa el que mira de ajuera
Cuanto campo pa' correr
Cuanta sombra, cuanto sol
Cuanta seca lo hizo polvo
Cuanta lluvia lo empapo
Cuantos tiemblan a tu paso
Y cuantos ríen por vos
Tu llanto florece campos
Tu aliento quiebra la flor
Que cruz la que lleva el viento
Que amargura hay en su voz
El que vive su destino
Tiene sobrada razón
La envidia mide la fuerza
Pero no mide el dolor
Que cruz la que lleva el viento
Ciego, invisible tendón cardinal
De la distancia transparencia del adiós
Que se revuelca en si mismo
Eterno y agónico
Que cruz la que lleva el viento
Su aliento quiebra la flor
Que cruz caerá sobre el alma
De quien cuidarla olvido

Какой крест несёт ветер

Какой крест несёт ветер,
Хотя летит, куда хочет,
Нет у него пути, ни дома, ни ранчо,
Где кто-то ждёт.
Какой крест несёт ветер,
И есть люди, которые ему завидуют.
Сколько пространства, пространства для одного,
Думает тот, кто смотрит снаружи.
Сколько места, чтобы бежать,
Сколько тени, сколько солнца,
Сколько засухи превратило его в пыль,
Сколько дождя пропитало его,
Сколько дрожат при твоём приближении,
И сколько смеются из-за тебя.
Твои слёзы цветут полями,
Твоё дыхание ломает цветок.
Какой крест несёт ветер,
Какая горечь в его голосе.
Тот, кто живёт своей судьбой,
Имеет вескую причину.
Зависть измеряет силу,
Но не измеряет боль.
Какой крест несёт ветер,
Слепой, невидимый кардинальный путь
Прозрачности расстояния прощания,
Которое бьётся в себе самом,
Вечное и мучительное.
Какой крест несёт ветер,
Его дыхание ломает цветок.
Какой крест падёт на душу
Того, кто забыл о ней позаботиться.