Текст и перевод песни José Larralde - Repetir las Palabras

Repetir las Palabras

Cuánta gente que ha dicho lo mismo que yo digo
Que repetir lo mismo es casi un sacrificio
Me conformo tan sólo cuando miro los lirios
Idénticos de forma, pero no repetidos
Y los niños de todos, iguales a mi niño
Con la misma inocencia, pero no repetidos
Y los días de lluvia, y los soles cansinos,
Los años de mi vida que jamás fueron míos
Y el aire, que mis ojos imaginan vacío,
Y es todo el alimento que a veces necesito
Tanta gente que ha dicho lo mismo que yo digo
Y que dirán mañana los que hoy han nacido
Dirán que tienen hambre, dirán que tienen frío
O que son muy felices, o que todo es lo mismo
Repetir las palabras sin ubicar el sitio
Resulta tan absurdo como vivir de vicio
Porque no hay movimiento, ni quietud, ni extravío
Más cruel que la palabra convocada al hastío
Tanta gente que ha dicho
Lo mismo que yo digo

Répéter les mots

Combien de gens ont dit la même chose que moi
Que répéter la même chose est presque un sacrifice
Je ne me sens bien que lorsque je regarde les lys
Identiques en forme, mais pas identiques
Et les enfants de tout le monde, comme mon enfant
Avec la même innocence, mais pas identiques
Et les jours de pluie, et les soleils fatigués
Les années de ma vie qui n'ont jamais été les miennes
Et l'air, que mes yeux imaginent vide
Et c'est toute la nourriture dont j'ai parfois besoin
Tant de gens ont dit la même chose que moi
Et ce que diront demain ceux qui sont nés aujourd'hui
Ils diront qu'ils ont faim, ils diront qu'ils ont froid
Ou qu'ils sont très heureux, ou que tout est pareil
Répéter les mots sans situer le lieu
C'est aussi absurde que de vivre de vice
Car il n'y a pas de mouvement, ni de calme, ni d'égarement
Plus cruel que la parole convoquée à l'ennui
Tant de gens ont dit
La même chose que moi