Текст и перевод песни José Larralde - Romance De Una Esperanza

Romance De Una Esperanza

No sé si pudo haber sido tu mano en vuelo de siembra,
O tu voz cuando me dijo con espontanea inocencia
"En subida de tropero no hay lugar
Para que pueda echar raíz el cariño,
Ni hacer que el amor florezca,
Pues la distancia es un yuyo color de duda y de ausencia"
No sé si pudo haber sido tu vos de novia con pena,
Pero mire el campo inmenso y afirmado en la mancera
Llame a la yunta de manso y me vi labrando tierra,
Hermanado a los caminos, casi olvide mi ascendencia,
Y tropeando años y sueños me vieron todas las sendas,
Dueño de la cruz del sur en largas noches sin penas,
Y cofre de resonancias verde arriba en las praderas,
Y me gustaba tener una ilusión en horqueta,
Una punta toda flor y otra punta toda estrella.
No sé, no sé si pudo haber sido tu vos de novia con pena,
Pero hoy me duele esta vida de andar sin sol de querencia,
Es que el rumbo de tropero me retobo la experiencia,
Me mostro nuevos paisajes, otras gentes, otras huellas,
Pero todas las variantes son nada más que por fuera,
Por dentro varia tan solo la distancia de las penas.
No sé si pudo haber sido tu adiós desde la tranquera,
El embrujo de tu mate o tus palabras de seda,
Pero, pero yo no soy el mismo,
No veo más que tu querencia.
Ah, que pago tan lindo el pago de mi amor entre las cierras,
Que agua la de esa cachimba, espejo de tu belleza,
Ojo mojado de cielo, boca redonda de fresca.
Que espartillo el de tus campos, lunar de oro a media siesta,
Copa dorada adjuntando todo el sol de primavera,
Y el patio, abierto en abrazo, florido de enredaderas,
Multicolor de geranios, de amapolas y de ceibas,
Y unas brazas de malvones en roja actitud de hoguera,
Y tus ojazos, ah tus ojazos, guardianes, fieles de dulces promesas,
Y tu boca de alegría y el rebrillar de tus trenzas
Y yo que no soy el mismo de la ilusión en horqueta,
Si hasta me asusta el camino cuando pienso que me lleva
A un rumbo que no es tu abrazo y, y solo sueño en la vuelta.
No sé si pudo haber sido tu vos de novia con pena.
El opa se me hace un nudo, la garganta como yesca,
Y se me hace cuesta arriba andar tropeando tristezas,
Es un calvario la ronda, con tanto rigor de alerta,
Son malos los pastoreos, las aguadas están secas,
Y el sol, la lluvia y el frio, las heladas, las tormentas,
Y yo que no soy el mismo soñando una vida nueva,
Vida, vida la del sembrador cuando trabaja la tierra,
Y tiene las alegrías repartidas con las penas,
Al hombro, terciado el lienzo, la semilla, la fe plena,
El corazón en la mano, la mano en vuelo de siembra,
Y un horizonte de luz diagramando la cosecha.
No sé si pudo haber sido tu vos de novia con pena,
Pero mire el campo inmenso y afirmado en la tranquera,
Llame a la yunta de mansos y aquí estoy labrando tierra,
Y no sé, no sé si pudo haber sido tu vos de novia con pena.

Romance d'une espérance

Je ne sais pas si ça a pu être ta main en plein élan de semailles,
Ou ta voix quand tu m'as dit avec une innocence spontanée
"Sur la route d'un bouvier, il n'y a pas de place
Pour que l'affection puisse prendre racine,
Ni pour que l'amour fleurisse,
Car la distance est une mauvaise herbe couleur de doute et d'absence"
Je ne sais pas si ça a pu être ta voix de jeune fiancée emplie de tristesse,
Mais j'ai regardé l'immense champ et, agrippé à la charrue,
J'ai appelé l'attelage de bœufs dociles et me suis vu labourer la terre,
Devenu frère des chemins, j'ai presque oublié mon ascendance,
Et, parcourant les années et les rêves, tous les sentiers m'ont vu passer,
Propriétaire de la croix du sud pendant de longues nuits sans chagrin,
Et coffre à résonances verdoyantes dans les prairies,
Et j'aimais avoir une illusion en fourche,
Une branche toute en fleurs et l'autre toute en étoiles.
Je ne sais pas, je ne sais pas si ça a pu être ta voix de jeune fiancée emplie de tristesse,
Mais aujourd'hui, cette vie sans le soleil d'une terre natale me fait mal,
C'est que le destin de bouvier m'a rendu l'expérience amère,
Il m'a montré de nouveaux paysages, d'autres gens, d'autres traces,
Mais toutes les variantes ne sont rien de plus qu'en apparence,
À l'intérieur, seule la distance des peines varie.
Je ne sais pas si ça a pu être ton adieu depuis la barrière,
Le charme de ton maté ou tes paroles de soie,
Mais, mais je ne suis plus le même,
Je ne vois plus que ton absence.
Ah, quel beau paiement que le paiement de mon amour au milieu des montagnes,
Quelle eau que celle de cette gourde, miroir de ta beauté,
Œil humide du ciel, bouche ronde et fraîche.
Quel éclat que celui de tes champs, lune d'or en pleine sieste,
Coupe dorée amassant tout le soleil du printemps,
Et la cour, ouverte en une étreinte, fleurie de vignes,
Multicolore de géraniums, de coquelicots et de kapokiers,
Et des braises de mauves rouges comme un feu de joie,
Et tes yeux, ah tes yeux, gardiens fidèles de douces promesses,
Et ta bouche de joie et le scintillement de tes tresses,
Et moi qui ne suis plus le même avec mon illusion en fourche,
Même le chemin me fait peur quand je pense qu'il me mène
Vers une destination qui n'est pas ton étreinte et, et je ne rêve qu'au retour.
Je ne sais pas si ça a pu être ta voix de jeune fiancée emplie de tristesse.
Le voile me serre la gorge, la gorge comme du plâtre,
Et marcher en trébuchant sur mes tristesses me semble une montée,
La ronde est un calvaire, avec tant de rigueur et d'alerte,
Les pâturages sont mauvais, les points d'eau sont à sec,
Et le soleil, la pluie et le froid, le gel, les tempêtes,
Et moi qui ne suis plus le même à rêver d'une nouvelle vie,
La vie, la vie du semeur quand il travaille la terre,
Et qui a les joies partagées avec les peines,
Sur l'épaule, la toile en bandoulière, la semence, la foi entière,
Le cœur à la main, la main en plein élan de semailles,
Et un horizon de lumière dessinant la récolte.
Je ne sais pas si ça a pu être ta voix de jeune fiancée emplie de tristesse,
Mais j'ai regardé l'immense champ et, agrippé à la barrière,
J'ai appelé l'attelage de bœufs dociles et me voilà ici en train de labourer la terre,
Et je ne sais pas, je ne sais pas si ça a pu être ta voix de jeune fiancée emplie de tristesse.