Текст и перевод песни José Larralde - Semblanza de tierra seca

Semblanza de tierra seca

Voy caminado en la arena
Los pies se me hunden cansados
Y mis pupilas se queman
Al resplandor de los campos
El agua no se descuelga
Pobrecito mis paisanos
Si parece que hasta el tiempo
Se aprovecha del más blando.
Apenas tiene un cachito
De tierra para ir tirando
La ha sembrao a coraje
Soñando con cuervos blancos
No sabe que para el pobre
Solo se han hecho los brazos
La esperanza es p′al que tiene
Leguas y leguas de campo.

Las vacas están en la calle
Lamiendo raíces de cardo
Porque ya no dentra el diente
Por mas que le anden forfiando
El cuero... el cuero se pega al cuerpo
El hambre las va doblando
Hombre flaco y vaca flaca
Banquete pa'los chimango

El sauce ya no da sombra
Los arroyos se han secado
La sombra esta dentro el alma
El agua en llantos amargos
Ah gaucho como te almiro
Domador de tiempos malos
Por vos mi patria es mi patria
Por vos mi canto es mi canto
Si el tiempo tiene vergüenza
No ha de negarte una mano.

A Portrait of Dry Land

I walk in the sand
My feet sink, weary
My eyes burn
From the sun's glare
The water won't fall
My poor countrymen
It seems even time
Takes advantage of the weakest.
He barely has a patch
Of land to survive on
He planted it with courage
Dreaming of white ravens
He does not know that for the poor
Only arms have been made
Hope is for those who have
Leagues and leagues of land.

The cows are in the street
Licking the roots of thistles
Their teeth no longer bite
No matter how much they struggle
Their skin... their skin sticks to their bodies
Hunger bends them double
Thin man and thin cow
A feast for the carrion birds

The willow tree no longer gives shade
The streams have dried up
Shade is within the soul
Water in bitter tears
Ah, gaucho, how I admire you
Tamer of bad times
For you, my homeland is my homeland
For you, my song is my song
If time has a conscience
It will not deny you a helping hand.