Текст и перевод песни José Larralde - Si Me Vieras Por Dentro

Si Me Vieras Por Dentro

Si me vieras por dentro
Si me vieras por dentro, seguro hallarías el porqué que yo no encuentro
Ese porqué que me empuja y mantiene mis raíces frescas
Aunque mi cerebro piense que están secas
Como el pétalo de mi sonrisa
Y sin el rocío que humedece y da frescor y brillo
A las hojas de mis ojos internos
Mi tallo partido desde hace siglos
Desde ayer
Desde este mismo momento
Desde siempre
Desde que la cabellera del sol rozó mis ojos
Desde que la negrura de la noche cayó vencida
Por la luz de estos ojos de luz
Desde la naturaleza de mis días
Mi niña juventud
Mi vejez niña
Mi vieja niñez
Mi querido horizonte
Mi querida meta que siempre llega y nunca la alcanzo
¿Incertidumbre o duda?
No, no puedo ser eso
Porque aunque mi existencia sea un accidente
Tengo razón de ser
El hecho de haber nacido encierra una verdad
Yo mismo
Yo mismo soy savia de un tronco partido
Que no cicatriza porque transmite desde hace siglos
Desde ayer
Desde este mismo momento
Desde siempre
Ah, si me vieras por dentro
Estoy seguro que hallarías el porqué
Si me vieras por dentro
El porqué
Pero no puede ser
Porque vos sos también una verdad
Desde el corazón de tu médula
Hasta la calcinada ceniza de tus huesos de siempre
De tu vida de siempre, de... de tu muerte de nunca
Por eso no podrás
Porque sos verdad tuya
Porque en tu verdad no cabe mi verdad
Porque en tu corazón cabe mi corazón
Como alimento a tu amor, para tu amor
En cambio, la verdad no se alimenta con verdad ajena
Porque no acaba, porque es siempre
Y siempre soy yo y vos sos nunca
Y tu nunca es mi siempre y tu siempre es mi nunca
Y así marchamos juntos por un camino de préstamos
De verdades mentidas y corazones devorados por amor sin retorno
Y sin embargo
Sin embargo yo soy tu verdad y vos la mía
Sigo creyendo en mi Dios

If You Could See Inside Me

If you could see inside me
If you could see inside me, you would surely find the reason why I cannot find
The reason why pushes me and keeps my roots fresh
Although my brain thinks they are dry
Like the petal of my smile
And without the dew that moistens and gives freshness and brightness
To the leaves of my inner eyes
My stem has been broken for centuries
Since yesterday
Since this very moment
Since forever
Since the sun's hair brushed my eyes
Since the blackness of the night fell defeated
By the light of these eyes of light
From the nature of my days
My youthful girl
My old girl
My old childhood
My dear horizon
My dear goal that always comes and I never reach it
Uncertainty or doubt?
No, I cannot be that
Because even if my existence is an accident
I have a reason to be
The fact of having been born holds a truth
Myself
Myself, I am the sap of a broken trunk
That does not heal because it has been transmitting for centuries
Since yesterday
Since this very moment
Since forever
Ah, if you could see inside me
I'm sure you would find the reason why
If you could see inside me
The reason why
But it cannot be
Because you are also a truth
From the heart of your marrow
To the charred ashes of your eternal bones
Of your eternal life, of... of your never-ending death
That's why you can't
Because you are your own truth
Because in your truth there is no room for my truth
Because in your heart there is room for my heart
As nourishment for your love, for your love
Instead, truth is not nourished by foreign truth
Because it does not end, because it is always
And I am always and you are never
And your never is my always and your always is my never
And so we walk together on a path of loans
Of borrowed truths and hearts devoured by unrequited love
And yet
Yet I am your truth and you are mine
I still believe in my God