Текст и перевод песни José Larralde - Si Me Vieras Por Dentro

Si Me Vieras Por Dentro

Si me vieras por dentro
Si me vieras por dentro, seguro hallarías el porqué que yo no encuentro
Ese porqué que me empuja y mantiene mis raíces frescas
Aunque mi cerebro piense que están secas
Como el pétalo de mi sonrisa
Y sin el rocío que humedece y da frescor y brillo
A las hojas de mis ojos internos
Mi tallo partido desde hace siglos
Desde ayer
Desde este mismo momento
Desde siempre
Desde que la cabellera del sol rozó mis ojos
Desde que la negrura de la noche cayó vencida
Por la luz de estos ojos de luz
Desde la naturaleza de mis días
Mi niña juventud
Mi vejez niña
Mi vieja niñez
Mi querido horizonte
Mi querida meta que siempre llega y nunca la alcanzo
¿Incertidumbre o duda?
No, no puedo ser eso
Porque aunque mi existencia sea un accidente
Tengo razón de ser
El hecho de haber nacido encierra una verdad
Yo mismo
Yo mismo soy savia de un tronco partido
Que no cicatriza porque transmite desde hace siglos
Desde ayer
Desde este mismo momento
Desde siempre
Ah, si me vieras por dentro
Estoy seguro que hallarías el porqué
Si me vieras por dentro
El porqué
Pero no puede ser
Porque vos sos también una verdad
Desde el corazón de tu médula
Hasta la calcinada ceniza de tus huesos de siempre
De tu vida de siempre, de... de tu muerte de nunca
Por eso no podrás
Porque sos verdad tuya
Porque en tu verdad no cabe mi verdad
Porque en tu corazón cabe mi corazón
Como alimento a tu amor, para tu amor
En cambio, la verdad no se alimenta con verdad ajena
Porque no acaba, porque es siempre
Y siempre soy yo y vos sos nunca
Y tu nunca es mi siempre y tu siempre es mi nunca
Y así marchamos juntos por un camino de préstamos
De verdades mentidas y corazones devorados por amor sin retorno
Y sin embargo
Sin embargo yo soy tu verdad y vos la mía
Sigo creyendo en mi Dios

Si Me Vieras Por Dentro

Si tu pouvais voir en moi
Si tu pouvais voir en moi, tu trouverais sûrement pourquoi je ne le trouve pas
Ce pourquoi qui me pousse et garde mes racines fraîches
Bien que mon cerveau pense qu'elles sont sèches
Comme le pétale de mon sourire
Et sans la rosée qui humidifie et donne fraîcheur et brillance
Aux feuilles de mes yeux internes
Ma tige brisée depuis des siècles
Depuis hier
Depuis ce moment même
Depuis toujours
Depuis que la chevelure du soleil a touché mes yeux
Depuis que l'obscurité de la nuit a été vaincue
Par la lumière de ces yeux de lumière
Depuis la nature de mes jours
Ma jeunesse enfantine
Ma vieillesse enfant
Mon enfance vieillie
Mon horizon cher
Mon objectif cher que j'atteins toujours et ne l'atteins jamais
Incertitude ou doute ?
Non, je ne peux pas être ça
Parce que même si mon existence est un accident
J'ai une raison d'être
Le fait d'être né renferme une vérité
Moi-même
Moi-même suis la sève d'un tronc brisé
Qui ne cicatrise pas parce qu'il transmet depuis des siècles
Depuis hier
Depuis ce moment même
Depuis toujours
Ah, si tu pouvais voir en moi
Je suis sûr que tu trouverais le pourquoi
Si tu pouvais voir en moi
Le pourquoi
Mais ça ne peut pas être
Parce que tu es aussi une vérité
Depuis le cœur de ta moelle
Jusqu'à la cendre calcinée de tes os de toujours
De ta vie de toujours, de... de ta mort de jamais
C'est pourquoi tu ne pourras pas
Parce que tu es ta vérité
Parce que ta vérité ne contient pas ma vérité
Parce que ton cœur contient mon cœur
Comme nourriture pour ton amour, pour ton amour
En revanche, la vérité ne se nourrit pas de vérité étrangère
Parce qu'elle ne finit pas, parce qu'elle est toujours
Et je suis toujours moi et tu es jamais
Et ton jamais est mon toujours et ton toujours est mon jamais
Et ainsi nous marchons ensemble sur un chemin de prêts
De vérités mensongères et de cœurs dévorés par un amour sans retour
Et pourtant
Pourtant je suis ta vérité et tu es la mienne
Je continue à croire en mon Dieu