Текст и перевод песни José Larralde - Si Olvidas Que Eres Hombre

Si Olvidas Que Eres Hombre

Si eres hombre, no olvides que eres hombre
Que es olvidar a Dios y herir al mundo,
Quizas la cumbre de tu piel te asombre
Temporario trayendo a lo profundo
Olvidarás el árbol, las espigas, el sol y los caminos de la siesta
Si olvidas que eres hombre,
No me digas que tu pobre corazón está de fiesta
Si olvidas que eres hombre,
Quien podría ser padre del olvido o ser hermano,
Ser hijo o ser amigo
Ser poesía en la palma tendida de una mano
Porque es dificil elevarse en hombre
Lo harán tan solo lo que no se olvidan
Y aunque la cumbre de tu piel asombre
Tan solo el corazón es muerte o vida
Por el polvo oscilente de las horas
Caminará tu idea empobrecida
Como un órgano mudo que atesora
El peso de una nota inconcebida
Y habrás de ser un poco de la vida
Y un milenio, de sombra sin aurora

Si Olvidas Que Eres Hombre

Si tu es un homme, n'oublie pas que tu es un homme
Que c'est oublier Dieu et blesser le monde,
Peut-être que le sommet de ta peau te surprendra
Temporairement amenant au fond
Tu oublieras l'arbre, les épis, le soleil et les chemins de la sieste
Si tu oublies que tu es un homme,
Ne me dis pas que ton pauvre cœur fait la fête
Si tu oublies que tu es un homme,
Qui pourrait être le père de l'oubli ou être un frère,
Être un fils ou être un ami
Être de la poésie dans la paume tendue d'une main
Parce qu'il est difficile de s'élever en homme
Seuls ceux qui ne s'oublient pas le feront
Et même si le sommet de ta peau te surprend
Seul le cœur est la mort ou la vie
Par la poussière oscillante des heures
Ton idée appauvrie marchera
Comme un organe muet qui chérit
Le poids d'une note inconcevable
Et tu devras être un peu de la vie
Et un millénaire, d'ombre sans aurore