Текст и перевод песни José Larralde - Sin Tiempo Final

Sin Tiempo Final

Sólo los hombres buenos viven todo un día.
Nacen por la mañana, serenos ante el sol que se levanta;
Erguido desde el alma, con los pies más abajo que los zapatos;
Con la cara tranquila; con la mente educada a pensar ′que es el camino';
Qué silencio es mejor; ¿cuál es el grito?; ¿cuándo decir ′no quiero'?;
¿Cuándo aceptar lo inaudito?.
Por qué llorar de risa y reír en un llanto, ¿por qué?.
Sólo los hombres buenos viven todo un día.
Sólo los hombres buenos aguardan un instante;
Escuchan la verdad del que está enfrente,
Comparan su verdad con las verdades de cada humanidad que hace que exista.
Sólo los hombres buenos tienen prisa en señalar el rumbo a la vertiente,
Para que cada sed sea apagada con el agua de todos los bautismos.
Sólo los hombres buenos ponen su fe encima de las piedras,
Para que el mundo vea y sepa que la fe siempre es cúspide y puente en los abismos.
Sólo los hombres buenos ignoran que lo son,
Cantan cuando el silencio aturde en el cerebro
Y cuando en primavera revienta el corazón de la semilla,
Y el sonido culto de las flores y el pólen lanza su dulzor de vida,
Sólo los hombres buenos en silencio ponen en cada flor una sonrisa.
Sólo el hombre que es bueno se desvela
Por ser mejor que él mismo cada día
Sin comparar lo bueno de los otros ni permitirse el lujo de ser guía.
Sólo los hombres buenos son buenos hombres.
El pan del hombre bueno es diferente por ser igual al pan del que lo niega,
Aunque el pan generoso oferente no sepa quién lo escupe y quién lo riega.
Si pudiera encontrarte en el camino
Y preguntarte simplemente '¿cómo te va?, ¿sos feliz?′.
Si pudiera ver tu rostro tal cual fuera,
Sin el tonto ocultamiento que los hombres ofrecemos como alivio
A quien por nosotros se desvelan.
Si pudiera seguir tu paso por la senda del tiempo,
Alentando tu marcha, vigilando tu anhelo,
Recogiendo de a uno los minutos de vida
Que sin darte cuenta quedarán detrás tuyo
Como flores herméticas, perfumando otro mundo.
Si pudiera decirle al eterno futuro en una tarjetita:
′Recomiendote a mi hijo, no lo trates muy duro. No le regales nada
Pero dale el apuro de ser un hombre bueno, de ser noble y seguro.
Si puedes darle ingenio, que sea claro, no oscuro,
Prefiero que sea esclavo antes que sea verdugo.
Y una sola palabra al final de su curso.
Dios en todas las horas de su vida y su mundo,
Y por Dios te lo ruego, no lo trates muy duro!

Sans Temps Final

Seuls les hommes bons vivent toute une journée.
Ils naissent le matin, sereins face au soleil qui se lève ;
Debout depuis l’âme, avec les pieds plus bas que les chaussures ;
Avec le visage tranquille ; avec l’esprit éduqué à penser ′que c’est le chemin′ ;
Quel silence est meilleur ; quel est le cri ; quand dire ′je ne veux pas′ ;
Quand accepter l’inouï ?.
Pourquoi pleurer de rire et rire dans un pleur, pourquoi ?.
Seuls les hommes bons vivent toute une journée.
Seuls les hommes bons attendent un instant ;
Ils écoutent la vérité de celui qui est en face,
Ils comparent leur vérité aux vérités de chaque humanité qui fait qu’elle existe.
Seuls les hommes bons ont hâte de montrer le chemin vers la pente,
Pour que chaque soif soit étanchée par l’eau de tous les baptêmes.
Seuls les hommes bons mettent leur foi au-dessus des pierres,
Pour que le monde voit et sache que la foi est toujours sommet et pont dans les abîmes.
Seuls les hommes bons ignorent qu’ils le sont,
Ils chantent quand le silence assourdit le cerveau
Et quand au printemps le cœur de la graine explose,
Et le son cultivé des fleurs et du pollen lance sa douceur de vie,
Seuls les hommes bons en silence mettent un sourire sur chaque fleur.
Seul l’homme qui est bon se réveille
Pour être meilleur que lui-même chaque jour
Sans comparer le bien des autres ni se permettre le luxe d’être un guide.
Seuls les hommes bons sont de bons hommes.
Le pain du bon homme est différent parce qu’il est égal au pain de celui qui le nie,
Bien que le pain généreux offert ne sache pas qui le crache et qui l’arrose.
Si je pouvais te rencontrer sur le chemin
Et te demander simplement ′comment vas-tu ? Es-tu heureux ?′.
Si je pouvais voir ton visage tel qu’il est,
Sans le stupide camouflage que les hommes offrent comme soulagement
A celui qui se réveille pour nous.
Si je pouvais suivre ton pas sur le chemin du temps,
Encourageant ta marche, surveillant ton désir,
Ramassant un à un les minutes de vie
Que tu ne remarqueras pas rester derrière toi
Comme des fleurs hermétiques, parfumant un autre monde.
Si je pouvais dire à l’avenir éternel sur une petite carte :
′Je te recommande mon fils, ne le traite pas trop durement. Ne lui offre rien
Mais donne-lui la hâte d’être un homme bon, d’être noble et sûr.
S’il peut avoir de l’esprit, qu’il soit clair, pas sombre,
Je préfère qu’il soit esclave plutôt qu’il soit bourreau.
Et un seul mot à la fin de son cours.
Dieu dans toutes les heures de sa vie et de son monde,
Et par Dieu je te le supplie, ne le traite pas trop durement !