Текст и перевод песни José Larralde - Sin pique

Sin pique

Se viene la cosecha fina,
Después de una esquila que poco dejó,
Y voy camino de la estancia,
Con hambre y con ansias de ver al patrón.

Ya no tengo plata, y pa colmo
Ya no dan mis hombros pa tanto cinchar.

Me pongo a pensar en mi rancho,
Y veo que carancho ya empieza a rondar.

No tengo ni vacas ni chanchos, y el charqui
En el gancho dejó de colgar.
Ave María, ande anda el patrón,
Ave María, ni un perro salió.

Me acuerdo de la sopa de ajo,
Mastico un barajo y dispacio me voy.

Por miedo a que el rico se enoje,
Mi lengua se encoge, que maula que soy.

Que mucho se agranda el recuerdo,
Si ya pa tenerlo mi alma no da más,
Me veo de guampa en la tierra,
Sin lazo en la yerra, sin potro a amansar.

Pa colmo no hay pique en la reja,
El cuervo se queja, la vaca da más.
El rabo se tapa con lonja,
La panza es esponja, pa viento no más.

El hambre los ranchos achica,
Y el ruido de tripas se hace popular.
Ave María, ande anda el patrón
Ave María, ni un perro salió.

Me acuerdo de la sopa de ajo,
Mastico un barajo y dispacio me voy.

Por miedo a que el rico se enoje,
Mi lengua se encoge, que maula que soy.
Por miedo a que el rico se enoje,
Mi lengua se encoge, que maula que soy...

No pique

The fine harvest is coming,
After a shearing that left little behind,
And I am on my way to the ranch,
Hungry and eager to see the boss.

I have no money anymore, and to top it off
My shoulders can no longer handle so much cinching.

I start thinking about my ranch,
And I see that the carancho is already starting to prowl.

I have neither cows nor pigs, and the charqui
On the hook stopped hanging.
Ave Maria, where is the boss,
Ave Maria, not even a dog came out.

I remember the garlic soup,
I chew a deck of cards and slowly go.

For fear that the rich man will get angry,
My tongue tightens up, how silly I am.

How much the memory grows,
If I don't have the soul to hold it anymore,
I see myself as a gourd on the ground,
Without a lasso in the yerra, without a colt to tame.

To top it off, there is no pique in the grate,
The raven complains, the cow gives more.
The tail is covered with a loincloth,
The belly is a sponge, for wind only.

Hunger crushes the ranches,
And the noise of guts becomes popular.
Ave Maria, where is the boss
Ave Maria, not even a dog came out.

I remember the garlic soup,
I chew a deck of cards and slowly go.

For fear that the rich man will get angry,
My tongue tightens up, how silly I am.
For fear that the rich man will get angry,
My tongue tightens up, how silly I am...