Текст и перевод песни José Larralde - Sobre el rocío

Sobre el rocío

SOBRE EL ROCIO
La luna de terciopelo
Bajó del cielo, pa iluminar,
La noche, de mi desvelo
Y el triste vuelo de mi vagar,
La luna, de terciopelo
Me dio el consuelo de sollozar.
Galopo sobre el rocío,
Y el canto mío quiere llegar
Al fondo del horizonte,
Cruzando el monte pa despertar,
El sueño de una alborada,
Libre y alzada, de mi soñar.
Un ave cruzando el cielo,
Y aquí en el suelo poder gritar
Que el mundo no tiene dueño,
Ni frunce el ceño, ni sufre más.
Galopo sobre el rocío
Y el canto mío, quiere llegar.
Me pregunto cuánto y cómo,
Y por qué mi lomo no aguanta más.
No quiero cerrar el puño,
Pero mi puño es la libertad.
Pa qué quiero la existencia,
Si mi conciencia no puede más.
No quiero cerrar el puño,
Pero mi puño es la libertad.
No quiero ser reventado
Y estoy cansado de reventar.
No quiero cerrar el puño,
Pero mi puño es la libertad.
Galopo sobre el rocío,
Y el canto mío quiere llegar.
Me pregunto cuánto y cómo,
Y por qué mi lomo no aguanta más.
No quiero ser reventado
Y estoy cansado de reventar.
No quiero cerrar el puño,
Pero mi puño es la libertad.
No quiero ser reventado
Y estoy cansado de reventar.
No quiero ser reventado
Y estoy cansado de reventar.
No quiero ser reventado
Y estoy cansado de reventar...

Sur la rosée

SUR LA ROSÉE
La lune de velours
Est descendue du ciel pour éclairer,
La nuit, mon insomnie
Et le triste vol de mon errance,
La lune de velours
M'a donné le réconfort de pleurer.
Je galope sur la rosée,
Et mon chant veut parvenir
Au fond de l'horizon,
Traversant la montagne pour réveiller,
Le rêve d'une aube,
Libre et élevée, de mon rêve.
Un oiseau traversant le ciel,
Et ici, sur la terre, pouvoir crier
Que le monde n'a pas de maître,
Ni fronce les sourcils, ni ne souffre plus.
Je galope sur la rosée
Et mon chant veut parvenir.
Je me demande combien et comment,
Et pourquoi mon dos ne tient plus.
Je ne veux pas serrer le poing,
Mais mon poing, c'est la liberté.
A quoi sert l'existence,
Si ma conscience n'en peut plus.
Je ne veux pas serrer le poing,
Mais mon poing, c'est la liberté.
Je ne veux pas être brisé
Et je suis fatigué d'être brisé.
Je ne veux pas serrer le poing,
Mais mon poing, c'est la liberté.
Je galope sur la rosée,
Et mon chant veut parvenir.
Je me demande combien et comment,
Et pourquoi mon dos ne tient plus.
Je ne veux pas être brisé
Et je suis fatigué d'être brisé.
Je ne veux pas serrer le poing,
Mais mon poing, c'est la liberté.
Je ne veux pas être brisé
Et je suis fatigué d'être brisé.
Je ne veux pas être brisé
Et je suis fatigué d'être brisé.
Je ne veux pas être brisé
Et je suis fatigué d'être brisé...