Текст и перевод песни José Larralde - Sobre el rocío

Sobre el rocío

SOBRE EL ROCIO
La luna de terciopelo
Bajó del cielo, pa iluminar,
La noche, de mi desvelo
Y el triste vuelo de mi vagar,
La luna, de terciopelo
Me dio el consuelo de sollozar.
Galopo sobre el rocío,
Y el canto mío quiere llegar
Al fondo del horizonte,
Cruzando el monte pa despertar,
El sueño de una alborada,
Libre y alzada, de mi soñar.
Un ave cruzando el cielo,
Y aquí en el suelo poder gritar
Que el mundo no tiene dueño,
Ni frunce el ceño, ni sufre más.
Galopo sobre el rocío
Y el canto mío, quiere llegar.
Me pregunto cuánto y cómo,
Y por qué mi lomo no aguanta más.
No quiero cerrar el puño,
Pero mi puño es la libertad.
Pa qué quiero la existencia,
Si mi conciencia no puede más.
No quiero cerrar el puño,
Pero mi puño es la libertad.
No quiero ser reventado
Y estoy cansado de reventar.
No quiero cerrar el puño,
Pero mi puño es la libertad.
Galopo sobre el rocío,
Y el canto mío quiere llegar.
Me pregunto cuánto y cómo,
Y por qué mi lomo no aguanta más.
No quiero ser reventado
Y estoy cansado de reventar.
No quiero cerrar el puño,
Pero mi puño es la libertad.
No quiero ser reventado
Y estoy cansado de reventar.
No quiero ser reventado
Y estoy cansado de reventar.
No quiero ser reventado
Y estoy cansado de reventar...

Над росой

НАД РОСОЙ
Бархатная луна
Спустилась с небес, чтоб осветить,
Ночь моей бессонницы
И печальный полет моих скитаний,
Бархатная луна
Дала мне утешение в рыданиях.
Скачу по росе,
И моя песня хочет достичь
Края горизонта,
Пересекая горы, чтобы разбудить,
Сон рассвета,
Свободного и возвышенного, моей мечты.
Птица, пересекающая небо,
А я здесь, на земле, могу кричать,
Что у мира нет хозяина,
Он не хмурится, не страдает больше.
Скачу по росе,
И моя песня хочет достичь.
Я спрашиваю себя, сколько и как,
И почему моя спина больше не выдерживает.
Не хочу сжимать кулак,
Но мой кулак – это свобода.
Зачем мне существование,
Если моя совесть больше не может.
Не хочу сжимать кулак,
Но мой кулак – это свобода.
Не хочу быть сломленным,
И я устал ломаться.
Не хочу сжимать кулак,
Но мой кулак – это свобода.
Скачу по росе,
И моя песня хочет достичь.
Я спрашиваю себя, сколько и как,
И почему моя спина больше не выдерживает.
Не хочу быть сломленным,
И я устал ломаться.
Не хочу сжимать кулак,
Но мой кулак – это свобода.
Не хочу быть сломленным,
И я устал ломаться.
Не хочу быть сломленным,
И я устал ломаться.
Не хочу быть сломленным,
И я устал ломаться...