Текст и перевод песни José Larralde - Solo Fuimos

Solo Fuimos

Fuimos en el tiempo una quimera
Una balsa sin ribera
Y un destino sin mañana.

Retrato que envejece en el altillo
Un lucero sin su brillo
Y un morir cada semana.

Ventana por la que entraba el verano
Se me escapa entre la mano
Y se lleva nuestra risa
Y fuimos caminante sin retorno
Y en la chimenea adorno con las alas de ceniza
Sin ver que era la hora señalada
El expreso se marchaba y no pude retenerte.

Volviste a mi anden y yo era otoño
Marchitaste mi retoño al tiempo de tu partida
¿Adonde fueron todos nuestros sueños,
Adonde nuestras ansias, nuestras ansias y desvelos?
Dos sombras sin contorno en el tiempo
Un borrarse en el silencio vida mia solo fuimos.

Nous n'étions que

Nous avons été dans le temps une chimère
Un radeau sans rivage
Et un destin sans lendemain.

Portrait qui vieillit dans le grenier
Une étoile filante sans son éclat
Et une mort chaque semaine.

Fenêtre par laquelle entrait l'été
S'échappe de ma main
Et emporte notre rire
Et nous étions des voyageurs sans retour
Et dans la cheminée, je décore avec des ailes de cendre
Sans voir que c'était l'heure indiquée
Le train partait et je n'ai pas pu te retenir.

Tu es revenu à mon quai et j'étais l'automne
Tu as fané mon jeune rejeton au moment de ton départ
Où sont allés tous nos rêves,
Où sont nos désirs, nos désirs et nos insomnies ?
Deux ombres sans contours dans le temps
Un effacement dans le silence, ma vie, nous n'étions que.