Soneto 16 - José Larralde перевод на немецкий

Soneto 16

Gorriones libres de mi ventana
Llenan de canto toda la casa
Sin jaulas de oro, por la mañana
Trepan la vida hasta la terraza

Gorriones libres, alas con alas,
Estrofa suelta, nota sin falta,
Ni van ni esperan, ni huyen ni nada
Sólo son libres, con eso basta

Cómo te envidia -pienso- la raza
Del pobre pájaro que vive en jaula
Por ser hermoso y que a veces anda
Tras el barrote bastardo y maula

Mordiendo el polvo de una batalla
Que ni siquiera muerto se acaba
Para ser libre morir no alcanza
Gorriones libres de mi ventana

(Nota: se llama "soneto 16" porque
Tiene 16 versos y no 14 como todo soneto)

Sonett 16

Freie Spatzen an meinem Fenster,
Erfüllen das ganze Haus mit Gesang,
Ohne goldene Käfige, am Morgen,
Erklimmen sie das Leben bis zur Terrasse.

Freie Spatzen, Flügel an Flügel,
Lose Strophe, Note ohne Fehl,
Sie gehen weder, noch warten sie, noch fliehen sie, noch sonst etwas,
Sie sind nur frei, das genügt.

Wie dich - denke ich - die Rasse beneidet, meine Liebe,
Des armen Vogels, der im Käfig lebt,
Weil er schön ist und manchmal umhergeht,
Hinter dem widerwärtigen und faulen Gitter.

Den Staub eines Kampfes beißend,
Der nicht einmal im Tod endet,
Um frei zu sein, reicht sterben nicht,
Freie Spatzen an meinem Fenster.

(Anmerkung: Es heißt "Sonett 16", weil
es 16 Verse hat und nicht 14 wie jedes Sonett.)