Текст и перевод песни José Larralde - Soneto 16

Soneto 16

Gorriones libres de mi ventana
Llenan de canto toda la casa
Sin jaulas de oro, por la mañana
Trepan la vida hasta la terraza

Gorriones libres, alas con alas,
Estrofa suelta, nota sin falta,
Ni van ni esperan, ni huyen ni nada
Sólo son libres, con eso basta

Cómo te envidia -pienso- la raza
Del pobre pájaro que vive en jaula
Por ser hermoso y que a veces anda
Tras el barrote bastardo y maula

Mordiendo el polvo de una batalla
Que ni siquiera muerto se acaba
Para ser libre morir no alcanza
Gorriones libres de mi ventana

(Nota: se llama "soneto 16" porque
Tiene 16 versos y no 14 como todo soneto)

Sonnet 16

Petits oiseaux libres de ma fenêtre
Remplissent toute la maison de leur chant
Sans cages d'or, dès le matin
Ils grimpent la vie jusqu'à la terrasse

Petits oiseaux libres, ailes avec ailes,
Strophe libre, note sans faute,
Ils ne vont ni n'attendent, ni ne fuient ni ne font rien
Ils sont juste libres, avec ça suffit

Comme tu les envies - je pense - la race
Du pauvre oiseau qui vit en cage
Pour être beau et qui parfois se promène
Derrière les barreaux bâtards et malins

Mordant la poussière d'une bataille
Qui même mort ne se termine pas
Pour être libre mourir ne suffit pas
Petits oiseaux libres de ma fenêtre

(Note: on l'appelle "sonnet 16" parce que
Il a 16 vers et pas 14 comme tout sonnet)