Текст и перевод песни José Larralde - Talereando

Talereando

Aunque lo que me motivo a escribir este tema es real
Quiero aclarar que no fue dedicado a mis hijos
Por ser ellos demasiado pequeños
Y por que abrigo la esperanza
De que cuando sean hombres
Sepan llevar como tales
La difícil y pesada carga
De ser honestos y buenos tipos.
Parece mentira pero es cosa cierta
Que anda usando apodos pa esquivar mis metas
Quien lo ubiera dicho que tener concencia
Que es muy poca cosa pa dejar de herencia
Quien hubiera dicho que por ser de piedra
Y aguantar de un viaje la noche mas perra
Hoy ando de flojo repitiendo cuentas
De un rosario antiguo como mi vergüenza
Parece mentira que buscando estrellas
Reniegue del cielo de mis manos buenas
O a de ser que el brazo que clave en la tierra
No dio mas que yuyos pa ensuciar la siembra
Quien lo hubiera dicho que de abrir mil huellas
Pa dejar limpito el campo de malezas
Hoy sigo cinchando por buey la carreta
Vacia de adentro y mugrienta de afuera
Usted me comprende no hace falta nada
De ninguna cosa que razon no sea
Aunque le hace falta compreder que duebla
Cualquiera conducta cuando se es cualquiera
Andese y pregunte ande le paresca
A cuantos le debo un peso siquiera
Arrime al boliche sin que naide sepa
Y tire mi nombre pa que alguien se atreva
Aflojele al pico que lengua le suebra
Sin que lo conoscan llameme sotreta
Ya vera que alguno que no sea giniebra
Habra de llenarle de lonja la jeta
Parece mentira pero es cosa cierta
Que un perro me siga y un hijo me niega
Pero de seguro abra repartija
Cuando dios disponga que me haga osamenta
Y talves un fiado por mi nobre tengan
Aunque mas no sea pa comprar decencia
Parese mentira pero es cosa cierta
Que anda usando apodos pa esquivar mis mentas
Quien lo hubiera dicho que tener concencia
Que es muy poca cosa pa dejar de herencia
Quien hubiera dicho que por ser de piedra y aguantar
De un viaje la noche mas perra
Hoy ando de flojo repitiendo cuentas
De un rosario antigua como mi verguenza

Перебирая мысли

Хотя то, что побудило меня написать эту песню, реально,
хочу уточнить, что она не посвящена моим детям.
Они ещё слишком малы,
и я питаю надежду,
что, когда они станут мужчинами,
они смогут нести, как подобает мужчинам,
трудное и тяжёлое бремя
честности и порядочности.
Кажется неправдой, но это правда,
кто-то использует прозвища, чтобы уйти от моих целей.
Кто бы мог подумать, что иметь совесть —
это слишком мало, чтобы оставить в наследство.
Кто бы мог подумать, что, будучи стойким,
и выдерживая одним махом самую жуткую ночь,
сегодня я слаб, перебирая чётки
старого розария, как свой стыд.
Кажется неправдой, что в поисках звёзд
я отрекаюсь от неба своих добрых рук.
Или, должно быть, рука, которую я вобил в землю,
не дала ничего, кроме сорняков, чтобы испортить посев.
Кто бы мог подумать, что, проложив тысячи троп,
чтобы очистить поле от сорняков,
сегодня я всё ещё тащу, как вол, телегу,
пустую внутри и грязную снаружи.
Ты меня понимаешь, милая, не нужно ничего,
никаких объяснений.
Хотя тебе нужно понять, что любое поведение
оправдано, когда ты никто.
Иди и спроси, где тебе вздумается,
кому я должен хоть peso.
Загляни в качовую, чтобы никто не знал,
и брось моё имя, чтобы кто-нибудь осмелился
раскрыть свой рот, язык которого чешется,
не зная меня, назвать меня мошенником.
Ты увидишь, что кто-то, и это будет не джин,
набьёт ему морду.
Кажется неправдой, но это правда,
что за мной следует собака, а сын отрекается от меня.
Но, конечно, будет дележка,
когда Бог распорядится, чтобы я стал прахом.
И, возможно, у них будет долг на моё имя,
хотя бы для того, чтобы купить порядочность.
Кажется неправдой, но это правда,
что кто-то использует прозвища, чтобы уйти от моих намерений.
Кто бы мог подумать, что иметь совесть —
это слишком мало, чтобы оставить в наследство.
Кто бы мог подумать, что, будучи стойким и выдерживая
одним махом самую жуткую ночь,
сегодня я слаб, перебирая чётки
старого розария, как свой стыд.