Текст и перевод песни José Larralde - Una Intrépida Pluma

Una Intrépida Pluma

Una intrépida pluma, caracol en el aire,
Se define en el hueco, de la luz de la tarde.
Y se opaca de a poco, como una nube andante,
Redonda, sin camino, por un descenso en trance.
Es la pluma que el soplo, delibera constante,
La duda de la brisa, asombro del infante,
Nunca mirada alguna la fijó más radiante,
Ni más enamorada, ni menos cavilante.
Es la intrépida pluma, la dulcísima amante,
La que no desespera, la que espera oscilante,
El pico que la lleve en menos de un instante,
De regreso a su nido, como una nube andante,
Derramada en el hueco, de la luz de la tarde.
Una intrépida pluma. caracol... en el aire.

Бесстрашное перо

Бесстрашное перо, улитка в воздухе,
Очерчено в просвете закатного света.
И меркнет постепенно, как облако блуждающее,
Круглое, без пути, в нисходящем трансе.
Это перо, что дуновенье направляет постоянно,
Сомнение ветерка, изумление младенца,
Ничей взгляд не видел его более сияющим,
Ни более влюбленным, ни менее задумчивым.
Это бесстрашное перо, нежнейшая возлюбленная,
Та, что не отчаивается, та, что ждет, колеблясь,
Клюв, что унесет ее в мгновение ока,
Обратно в гнездо, как облако блуждающее,
Расплывшееся в просвете закатного света.
Бесстрашное перо, улитка... в воздухе.