Текст и перевод песни José Larralde - Y Casi Vendo El Caballo

Y Casi Vendo El Caballo

Oiga patrón!
Si me fía capaz que me tomo un trago
Total yo siempre he pagao y nunca la meti un ′clavo'
Y no a de ser por el vicio... Me tenga que ir del pago.
Justito hoy pagué el arriendo...
Y casi vendo el caballo...
Justito hoy pagué el arriendo
Y casi vendo el caballo...
De no ser porque el patrón
Comprendió lo mal que ando
Me hubiera quedau a pata... Y eso quién sabe hasta cuando
Le expliqué que no hay manera...
Ni aunque me cobre barato
Le explique que no hay manera...
Ni aunque me cobre barato
La chacra no da pa′ mas
Y menos cuando no hay pasto
Menos mal que comprendió... Y le pagué con el carro.
¿Se acuerda que el mes pasau me quedé sin las ovejas?
Pa' poder curar la vieja, que andaba medio ratica
Hoy pa' pagar la botica...
Vendi el arau de tres rejas...
Pero no es pa traerle quejas que me arrimé al mostrador.
Yo se que no es de señor andar chupando de fiau
Y menos si se ha quedau sin nada el aparador...
Pero siento aqui un ardor...
Que me nace en la garganta
Que no ha de ser porque canta
Ni por tragar muy caliente
Se me viene de repente...
Como perro pa la planta.
Solo por eso le pido que me eche un trago de fiau
No quisiera ser pesau y perdone lo atrevido
Un vino nomás... le pido
Hasta mañana o pasau
Via festejar el domingo y el andar cada vez pior
Via festejar el domingo y el andar cada vez pior
Y via chupar en honor de lo que me anda pasando
Y si termino llorando...
No ha de ser por llorador...

И Чуть Не Продал Коня

Послушайте, хозяйка!
Если в долг нальёте, пожалуй, выпью рюмку,
Ведь я всегда платил и ни разу не подводил,
И не из-за пагубной привычки... Мне пришлось бы уехать из этих мест.
Как раз сегодня заплатил за аренду...
И чуть не продал коня...
Как раз сегодня заплатил за аренду
И чуть не продал коня...
Если бы не хозяин,
Который понял, как мне тяжело,
Остался бы я без коня... И кто знает, на сколько.
Я объяснил ему, что нет никакой возможности...
Даже если он сделает мне скидку.
Я объяснил ему, что нет никакой возможности...
Даже если он сделает мне скидку.
Ферма больше не приносит дохода,
А тем более, когда нет пастбища.
Хорошо, что он понял... И я расплатился с ним телегой.
Помните, в прошлом месяце я остался без овец?
Чтобы вылечить жену, которой было нехорошо,
Сегодня, чтобы заплатить в аптеке...
Продал трёхлемешный плуг...
Но я не для того жаловаться к вам пришёл.
Я знаю, что негоже пить в долг,
А тем более, если у вас на полке ничего не осталось...
Но я чувствую жжение здесь...
В горле,
И это не от пения
И не от горячего питья,
Это накатывает внезапно...
Как собака к ногам.
Только поэтому прошу вас налить мне рюмку в долг.
Не хочу быть назойливым, простите за дерзость,
Всего одну рюмку вина... прошу вас,
До завтра или послезавтра.
Чтобы отпраздновать воскресенье и то, что дела идут всё хуже.
Чтобы отпраздновать воскресенье и то, что дела идут всё хуже.
И чтобы выпить за всё, что со мной происходит.
И если я расплачусь...
То не потому, что я плакса...