Текст и перевод песни José Larralde - Ya No

Ya No

Y me fui bien lejos,
Pa mirar de cerca lo que cerca
Hacía que lejos lo viera,
Y me fui bien solo,
Pa hallar compañía
Con las soledades que al final...
Que al final son mías,
Y me fui con frío
De buscar calores,
A encontrar tibieza
Pa mis resplandores,
Amarguié en aurora
De palabras dulces
Y endulcé mi boca
Con amargas horas,
Y lloré en silencio,
Y callé a los gritos,
Y aspiré vacíos
Pa soplarle al viento,
Y mordí mis labios
Pa sangrar un beso
Y agrandé mi sombra
Con la luz del seso,
Escarbé en el vientre
La raíz del pecho
Y encontré la nada...
De encontrar lo hecho.
Y me fui bien solo,
Pa hallar compania con
Las soledades
Que al final son mías.
Y enderecé pal camino
Buscando dónde encontrar
Un reposo pal olvido,
Y olvido pa reposar,
Enderecé pal camino
Y en la huella te encontré,
Con un olvido llegaste,
Por eso te recordé,
Ahora miro pa delante,
No quiero mirar pa tras,
Me quedo con tu recuerdo,
Ya no pretendo olvidar.
Tu recuerdo...
Tu recuerdo me hace sombra,
Tu sombra es tierra nomás,
Cuánta tierra hay en mis ojos
Cuando tu sombra se va,
Por ser tierra y por ser sombra
Siempre te puedo mirar.
Ahora miro pa delante,
No quiero mirar pa tras,
Me quedo... con tus recuerdos,
Ya no pretendo olvidar.

Plus jamais

Et je suis parti très loin,
Pour regarder de près ce qui était proche
Et qui me semblait lointain,
Et je suis parti tout seul,
Pour trouver de la compagnie
Avec les solitudes qui au final...
Qui au final sont miennes,
Et je suis parti avec le froid
À la recherche de la chaleur,
Pour trouver de la tiédeur
Pour mes éclats,
J'ai améri dans l'aube
De mots doux
Et j'ai adouci ma bouche
Avec des heures amères,
Et j'ai pleuré en silence,
Et j'ai fait taire les cris,
Et j'ai aspiré le vide
Pour le souffler au vent,
Et j'ai mordu mes lèvres
Pour saigner un baiser
Et j'ai agrandi mon ombre
Avec la lumière de l'esprit,
J'ai creusé dans le ventre
La racine de la poitrine
Et j'ai trouvé le néant...
De trouver ce qui était fait.
Et je suis parti tout seul,
Pour trouver de la compagnie avec
Les solitudes
Qui au final sont miennes.
Et j'ai redressé mon chemin
En cherchant où trouver
Un repos pour l'oubli,
Et l'oubli pour se reposer,
J'ai redressé mon chemin
Et sur la trace je t'ai trouvée,
Avec un oubli tu es arrivée,
C'est pourquoi je me suis souvenu de toi,
Maintenant je regarde devant moi,
Je ne veux pas regarder en arrière,
Je garde ton souvenir,
Je ne veux plus oublier.
Ton souvenir...
Ton souvenir me fait de l'ombre,
Ton ombre n'est que terre,
Combien de terre il y a dans mes yeux
Quand ton ombre s'en va,
Pour être terre et pour être ombre
Je peux toujours te regarder.
Maintenant je regarde devant moi,
Je ne veux pas regarder en arrière,
Je garde... tes souvenirs,
Je ne veux plus oublier.