Текст и перевод песни José Larralde - Yerba y olvido

Yerba y olvido

Surco abierto, sueño largo,
Tierra roja y malezal,
Mandiocal, yerba y olvido,
Misionero por demás,
Te conozco desde siempre,
Y aunque no entiendas mi andar,
El grito que Dios me a dado,
Pa′ tu silencio será.
Surco abierto, sueño largo,
Tierra roja y malezal,
Mandiocal, bofe y miseria,
Repartida en el jornal.
Bracero, miseria,
Tristeza en los ojos y el hueso
Pa' que me sirve la vida.
Pa′ que me sirve la muerte
Pa' que me sirve ser hombre y no verte
Bracero de la tristeza.
Hay un pago en el mundo,
Donde todo es verde,
Donde todo es bello,
Donde rugen las aguas,
Donde besa el aire,
Donde nace el cielo,
Donde reina el plumaje,
Y exhalan las flores perfumes eternos,
Hay un pago en el mundo,
Donde llora el hombre,
Con sabor a hiel.
Hay un pago en el mundo,
Misionero macho,
Chipa y terere,
Donde ley es trabajo,
Y quien cincha de abajo
Revienta de pie.
Surco abierto, sueño largo,
Tierra roja y malezal,
Mandiocal, yerba y olvido,
Misionero y por demás.
Hay un pago en el mundo,
Donde todo es verde,
Donde todo es bello,
Donde rugen las aguas,
Donde besa el aire,
Donde nace el cielo,
Donde reina el plumaje,
Y exhalan las flores perfumes eternos,
Hay un pago en el mundo,
Donde llora el hombre,
Con sabor a hiel.
Hay un pago en el mundo,
Misionero macho,
Chipa y terere
Donde ley es trabajo,
Y quien cincha de abajo
Revienta de pie.

Yerba et l'oubli

Sillon ouvert, rêve long,
Terre rouge et broussailles,
Manioc, yerba et l'oubli,
Missionnaire en plus,
Je te connais depuis toujours,
Et même si tu ne comprends pas mon chemin,
Le cri que Dieu m'a donné,
Pour ton silence sera.
Sillon ouvert, rêve long,
Terre rouge et broussailles,
Manioc, souffle et misère,
Répartie dans le salaire.
Travailleur, misère,
Tristesse dans les yeux et l'os
A quoi me sert la vie.
A quoi me sert la mort
A quoi me sert d'être homme et de ne pas te voir
Travailleur de la tristesse.
Il y a un lieu dans le monde,
Où tout est vert,
Où tout est beau,
Où les eaux rugissent,
Où l'air embrasse,
Où le ciel naît,
Où le plumage règne,
Et les fleurs exhalent des parfums éternels,
Il y a un lieu dans le monde,
Où l'homme pleure,
Avec un goût de fiel.
Il y a un lieu dans le monde,
Missionnaire macho,
Chipa et terere,
Où la loi est le travail,
Et celui qui s'accroche en bas
Explose debout.
Sillon ouvert, rêve long,
Terre rouge et broussailles,
Manioc, yerba et l'oubli,
Missionnaire et en plus.
Il y a un lieu dans le monde,
Où tout est vert,
Où tout est beau,
Où les eaux rugissent,
Où l'air embrasse,
Où le ciel naît,
Où le plumage règne,
Et les fleurs exhalent des parfums éternels,
Il y a un lieu dans le monde,
Où l'homme pleure,
Avec un goût de fiel.
Il y a un lieu dans le monde,
Missionnaire macho,
Chipa et terere
Où la loi est le travail,
Et celui qui s'accroche en bas
Explose debout.