Текст и перевод песни José Luis Duval - Como Quien Pierde una Estrella

Como Quien Pierde una Estrella

Cuando te alejas de mí
Parece que me lleva el viento.
Frágil y solo,
Me dejaste a mi suerte solo.
Y quisiera me recuerdes,

Pero no olvides que yo si te amaba
Dime quién pierde más:
El que duda, o el que todo lo perdona.
Dime quién pierde más,
El que piensa,
O el que todo lo abandona,
Y a mí me tocó perder, eh, eh.

Ahora lo entiendo:
El que primero se enamora pierde.
(El que primero se enamora pierde)...

Cuando te alejas de mí
Me doy cuenta que no soy de hierro.
Lento, inseguro,
Sin ti no puedo estar seguro.
Solo espero te vaya bien,

Pero no olvides que yo si te amaba...
Dime quién pierde más...

...y a mí me tocó perder, eh, eh.
El que primero se enamora pierde,
Eeeh, eh, eh, eh, eh, eh.
--- ---

Ahora pretendes regresar a mi vida,
No es justo, es muy tarde amor.
Ahora pretendes regresar... (sube 1 tono)

Ahora quién pierde más,
La que huye, o el que todo lo perdona,
Ahora quién pierde más,
La que esconde,
O el que por ti todo lo abandona.
Y a mí me tocó perder, eh, eh.

Ahora lo entiendes:
El que traiciona un buen amor pierde más,
El que traiciona un buen amor pierde más.
Uh, uh, uh, uh, uh.
El que traiciona un buen amor... ...

Comme celui qui perd une étoile

Quand tu t'éloignes de moi
On dirait que le vent m'emporte.
Fragile et seul,
Tu m'as laissé à mon sort.
Et j'aimerais que tu te souviennes de moi,

Mais n'oublie pas que je t'aimais
Dis-moi qui perd le plus :
Celui qui doute, ou celui qui pardonne tout.
Dis-moi qui perd le plus,
Celui qui pense,
Ou celui qui abandonne tout,
Et j'ai été celui qui a perdu, eh, eh.

Maintenant je comprends :
Celui qui tombe amoureux en premier perd.
(Celui qui tombe amoureux en premier perd)...

Quand tu t'éloignes de moi
Je me rends compte que je ne suis pas fait de fer.
Lent, incertain,
Sans toi, je ne peux pas être sûr de moi.
J'espère juste que tu vas bien,

Mais n'oublie pas que je t'aimais...
Dis-moi qui perd le plus...

...et j'ai été celui qui a perdu, eh, eh.
Celui qui tombe amoureux en premier perd,
Eeeh, eh, eh, eh, eh, eh.
--- ---

Maintenant tu prétends revenir dans ma vie,
Ce n'est pas juste, c'est trop tard, mon amour.
Maintenant tu prétends revenir... (monte d'un ton)

Maintenant qui perd le plus,
Celle qui fuit, ou celui qui pardonne tout,
Maintenant qui perd le plus,
Celle qui se cache,
Ou celui qui abandonne tout pour toi.
Et j'ai été celui qui a perdu, eh, eh.

Maintenant tu comprends :
Celui qui trahit un grand amour perd le plus,
Celui qui trahit un grand amour perd le plus.
Uh, uh, uh, uh, uh.
Celui qui trahit un grand amour... ...