Текст и перевод песни José Luis Perales y La Oreja De Van Gogh - Porque Te Vas

Porque Te Vas

Tu es prisonnière de ta maison
De tes parents
De cet adulte qui te dit qu'il a raison
Et qui te ment

Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazón
Se pone triste conteplando la ciudad
¿Por qué te vas?

Como cada noche desperté
Pensando en tí
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
¿Por qué te vas?

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás, me olvidarás
Como cada noche lloraré igual que un niño
¿Por qué te vas?
¿Por qué te vas?

Bajo la penumbra de un farol
Se dormirán
Todas las cosas que quedaron por decir
Se dormirán

Junto a las manillas del reloj
Esperarán
Todas las horas que quedaron por vivir
Esperarán

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás, me olvidarás
Como cada noche lloraré igual que un niño
¿Por qué te vas?
¿Por qué te vas?

¿Por qué te vas?
¿Por qué te vas?
¿Por qué te vas?

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás, me olvidarás
Como cada noche lloraré igual que un niño
¿Por qué te vas?
¿Por qué te vas?

Por que te vas
Por que te vas
¿Por qué te vas? (¿por qué te vas?, ¿por qué te vas?...)

Почему ты уходишь?

Ты узница своего дома,
Своих родителей,
Взрослого, который говорит, что он прав,
И который лжет тебе.

Сегодня в моем окне светит солнце,
А сердце
Грустит, глядя на город.
Почему ты уходишь?

Как и каждую ночь, я проснулся,
Думая о тебе,
И на моих часах видел, как проходят все часы.
Почему ты уходишь?

Все обещания моей любви уйдут вместе с тобой.
Ты забудешь меня, ты забудешь меня.
Как и каждую ночь, я буду плакать, как ребенок.
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?

Под полумраком фонаря
Уснунут
Все несказанные вещи.
Уснунут.

Вместе со стрелками часов
Будут ждать
Все часы, которые нам осталось прожить.
Будут ждать.

Все обещания моей любви уйдут вместе с тобой.
Ты забудешь меня, ты забудешь меня.
Как и каждую ночь, я буду плакать, как ребенок.
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?

Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?

Все обещания моей любви уйдут вместе с тобой.
Ты забудешь меня, ты забудешь меня.
Как и каждую ночь, я буду плакать, как ребенок.
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?

Почему ты уходишь
Почему ты уходишь
Почему ты уходишь? (почему ты уходишь?, почему ты уходишь?...)