A Mi Padre - José Luis Perales перевод на немецкий

A Mi Padre

Tiene el andar cansado y a sus espaldas
Sesenta y tantos años de esperanza
Tiene una casa
Verdugo de sus manos y sus espaldas

Cuando amanece el día, camina y canta
Buscando de la tierra en las entrañas
El pan caliente
Milagro que realiza cada mañana

Es aprendiz de todo, maestro en nada
Es poeta a su modo, le gusta el alba
Y entre sus manos, y entre sus manos
Florecen a escondidas algunas llagas

Tiene cansado el cuerpo, cansada el alma
Tiene un interrogante sobre su cara
Tiene un camino, tiene un camino
Le gusta ser amigo de sus amigos

Quiso cambiar su vida, dejar la aldea
Más no pasó de ser una quimera
Una quimera
Que se quedó dormida entre la tierra

Tiene cansado el cuerpo, cansada el alma
Luce sobre su pecho, camisa blanca
Con su mirada, con su mirada
Me dice que la vida no vale nada

Narai-ralai
Narai-ralai
Lai-lai-lai-lai-lai-la

An meinen Vater

Er hat einen müden Gang und auf seinem Rücken
Sechzig und einige Jahre der Hoffnung
Er hat ein Haus
Peiniger seiner Hände und seines Rückens

Wenn der Tag anbricht, geht er und singt
Suchend in den Eingeweiden der Erde
Das warme Brot
Ein Wunder, das er jeden Morgen vollbringt

Er ist Lehrling in allem, Meister in nichts
Er ist Poet auf seine Weise, er mag die Morgendämmerung
Und zwischen seinen Händen, und zwischen seinen Händen
Blühen heimlich einige Wunden

Er hat einen müden Körper, eine müde Seele
Er hat ein Fragezeichen auf seinem Gesicht
Er hat einen Weg, er hat einen Weg
Er ist gern ein Freund seiner Freunde

Er wollte sein Leben ändern, das Dorf verlassen
Doch es wurde nicht mehr als eine Schimäre
Eine Schimäre
Die in der Erde schlafen blieb

Er hat einen müden Körper, eine müde Seele
Er trägt auf seiner Brust ein weißes Hemd
Mit seinem Blick, mit seinem Blick
Sagt er mir, dass das Leben nichts wert ist

Narai-ralai
Narai-ralai
Lai-lai-lai-lai-lai-la