Текст и перевод песни José Luis Perales - Acércate

Acércate

Acércate porque el amor no tiene edad
Y no hay razón para negarle una caricia.
Voy a nublarte la razón y a despertarte el corazón
Y a hacerte mía en un rincón perdido.
Voy a robarte y a llevarte de la mano hasta un abismo
Y a lanzarte como un pájaro de fuego en el vacío
Y a sentirte bajo el claro de la luna.

Acércate que cada poro de tu piel
Estrene toda su ternura entre mis brazos.
Derrama lágrimas de amor entre la duda y el placer
Y déjate llevar hasta la nada
Y la mañana nos descubra tan desnudos como el aire
Y abrazados confundirnos en el rojo de la tarde
Como un fuego de volcanes encencidos.

Acércate que doy la vida por amor
Porque la vida sin amor no vale nada.
Voy a dejarme el corazón sobre la playa de tu piel
Para dormirme luego en tu mirada.
Voy a perderme confundido entre tus besos y los míos
Y llevarte a un lugar entre la arena y el olvido
Para luego del amor volver a amarte.
Voy a perderme confundido entre tus besos y los míos
Y llevarte a un lugar entre la arena y el olvido
Para luego del amor volver a amarte.

Approche-toi

Approche-toi, car l'amour n'a pas d'âge
Et il n'y a aucune raison de refuser une caresse.
Je vais te brouiller l'esprit et réveiller ton cœur
Et te faire mienne dans un coin perdu.
Je vais te voler et t'emmener par la main jusqu'à un abîme
Et te lancer comme un oiseau de feu dans le vide
Et te sentir sous la clarté de la lune.

Approche-toi, que chaque pore de ta peau
Dévoile toute sa tendresse entre mes bras.
Verse des larmes d'amour entre le doute et le plaisir
Et laisse-toi aller jusqu'à rien
Et que le matin nous découvre aussi nus que l'air
Et enlacés, nous confondons dans le rouge du soir
Comme un feu de volcans enflammés.

Approche-toi, car je donne ma vie pour l'amour
Parce que la vie sans amour ne vaut rien.
Je vais laisser mon cœur sur la plage de ta peau
Pour m'endormir ensuite dans ton regard.
Je vais me perdre, confus, dans tes baisers et les miens
Et t'emmener dans un lieu entre le sable et l'oubli
Pour ensuite, après l'amour, t'aimer à nouveau.
Je vais me perdre, confus, dans tes baisers et les miens
Et t'emmener dans un lieu entre le sable et l'oubli
Pour ensuite, après l'amour, t'aimer à nouveau.