Acosado - José Luis Perales перевод на русский

Acosado

Sobre su mesa de trabajo
Una fotografia de un ángel rubio
Y una mujer
Morena

Como desde hace veinte años
Llega temprano a la oficina
Y mientras toma su cafe
Percibe
Ese perfume a rosas
Que le fascina

Esa mujer
Que comparte su espacio cada día
Busca el momento
De una sonrisa
él disimula y baja la mirada

Esa mujer
Le acosa sin piedad cada mañana
Y le provoca
Y le seduce
Y le ha robado lentamente el alma

Hoy ha llegado tarde a casa
Y su mujer sonrie mientras lo abraza
Hoy como ayer
Lo ama

Desde hace mas de veinte años
Que se encontraron frente a frente
Y se juraron un amor
Eterno
Un dia de verano
Y para siempre

Y esa mujer
Anhelante de un sueño prohibido
Teje sus redes
Hilo tras hilo
Y poco a poco lo enmaraña todo

Esa mujer
Inevitablemente enamorada
Lo ha deseado
Y lo ha querido
Y le ha robado lentamente el alma.

Загнанный

На моем рабочем столе
Фотография ангела светловолосого
И женщина
Смуглая

Как и двадцать лет подряд
Прихожу рано в офис я
И пока пью свой кофе
Чувствую
Этот аромат роз,
Который меня пленит

Эта женщина,
Которая делит со мной пространство каждый день,
Ищет повод
Для улыбки,
Я скрываю взгляд и опускаю глаза

Эта женщина
Преследует меня безжалостно каждое утро
И провоцирует меня
И соблазняет меня
И медленно украла мою душу

Сегодня я пришел домой поздно
И моя жена улыбается, обнимая меня
Сегодня, как и вчера,
Она любит меня

Вот уже больше двадцати лет,
Как мы встретились лицом к лицу
И поклялись друг другу в любви
Вечной
Летним днем
И навсегда

И эта женщина,
Томящаяся запретным сном,
Плетет свои сети,
Нить за нитью,
И постепенно запутывает все

Эта женщина,
Неизбежно влюбленная,
Желала меня
И хотела меня
И медленно украла мою душу.