Algunas Veces - José Luis Perales перевод на немецкий

Algunas Veces

Algunas veces
Estando solo estás acompañado
Haciendo nada
Jugando con el humo de un cigarro

O en la ventana
Mirando como nace el sol
Algunas veces
En el olvido estás acompañado

Pensando en alguien
O con tu viejo libro entre las manos
O en una playa
Contando tus secreto al mar

A veces uno siente soledad estando acompañado
Y escuchas una palabra sin valor
Y nace una sonrisa sin verdad

Y miras tu reloj
Y buscas el momento de escapar
Y a la hora del silencio
No queda nada

Algunas veces
En el silencio estás acompañado
Poniendo alas
Al sueño que la noche te ha dejado

O en la ventana
Mirando como muere el sol
A veces uno siente soledad estando acompañado
O escucha una palabra sin valor
Y nace una sonrisa sin verdad

Y miras tu reloj
Y buscas esa historia que inventar
Y a la hora del silencio
No queda nada

Nada
Nada

Manchmal

Manchmal
Wenn man allein ist, ist man begleitet
Während man nichts tut
Spielend mit dem Rauch einer Zigarette

Oder am Fenster
Schauend, wie die Sonne aufgeht
Manchmal
Im Vergessen ist man begleitet

Denkend an jemanden
Oder mit deinem alten Buch in den Händen
Oder an einem Strand
Dem Meer deine Geheimnisse erzählend

Manchmal fühlt man sich einsam, obwohl man begleitet ist
Und man hört ein wertloses Wort
Und ein Lächeln ohne Wahrheit entsteht

Und man schaut auf seine Uhr
Und man sucht den Moment zu entkommen
Und zur Stunde der Stille
Bleibt nichts übrig

Manchmal
In der Stille ist man begleitet
Flügel verleihend
Dem Traum, den die Nacht dir hinterlassen hat

Oder am Fenster
Schauend, wie die Sonne untergeht
Manchmal fühlt man sich einsam, obwohl man begleitet ist
Oder man hört ein wertloses Wort
Und ein Lächeln ohne Wahrheit entsteht

Und man schaut auf seine Uhr
Und sucht jene Geschichte zum Erfinden
Und zur Stunde der Stille
Bleibt nichts übrig

Nichts
Nichts