Amarte Así - José Luis Perales перевод на немецкий

Amarte Así

Amarte así es renunciar a toda libertad
Es escaparse y volver
Es acabar y empezar
Con este amor de locos

Amarte así es apostar por la felicidad
Es arriesgarse a perder
Es arriesgarse a ganar
Pero aún así te quiero

Te quiero porque tú enciendes un volcán en mí
Si miro alrededor no encuentro a nadie mas que a tí
Si a veces por amor te robo sin querer alguna lágrima
No es culpa del amor
La culpa sólo es
Amarte así

Amarte así es dividir el universo en dos
Es elevarse y volar
Es descender y morir
Es renunciar a todo

Amarte así es ofrecer desnudo el corazón
Es entregarse y saber
Que es una trampa el amor
Pero aún así te quiero

Te quiero porque tú enciendes un volcán en mí
Si miro alrededor no encuentro a nadie mas que a tí
Si a veces por amor te robo sin querer alguna lágrima
No es culpa del amor
La culpa sólo es
Amarte así

Te quiero porque tú enciendes un volcán en mí
Si miro alrededor no encuentro a nadie mas que a tí
Si a veces por amor te robo sin querer alguna lágrima
No es culpa del amor
La culpa sólo es
Amarte así

Dich so zu lieben

Dich so zu lieben heißt, auf jede Freiheit zu verzichten
Es ist zu entkommen und zurückzukehren
Es ist zu enden und zu beginnen
Mit dieser verrückten Liebe

Dich so zu lieben heißt, auf das Glück zu setzen
Es ist, das Risiko einzugehen zu verlieren
Es ist, das Risiko einzugehen zu gewinnen
Aber trotzdem liebe ich dich

Ich liebe dich, weil du einen Vulkan in mir entzündest
Wenn ich mich umschaue, finde ich niemanden außer dir
Wenn ich dir manchmal aus Liebe ungewollt eine Träne raube
Es ist nicht die Schuld der Liebe
Die Schuld ist nur
Dich so zu lieben

Dich so zu lieben heißt, das Universum in zwei zu teilen
Es ist, sich zu erheben und zu fliegen
Es ist, hinabzusteigen und zu sterben
Es ist, auf alles zu verzichten

Dich so zu lieben heißt, das Herz nackt darzubieten
Es ist, sich hinzugeben und zu wissen
Dass die Liebe eine Falle ist
Aber trotzdem liebe ich dich

Ich liebe dich, weil du einen Vulkan in mir entzündest
Wenn ich mich umschaue, finde ich niemanden außer dir
Wenn ich dir manchmal aus Liebe ungewollt eine Träne raube
Es ist nicht die Schuld der Liebe
Die Schuld ist nur
Dich so zu lieben

Ich liebe dich, weil du einen Vulkan in mir entzündest
Wenn ich mich umschaue, finde ich niemanden außer dir
Wenn ich dir manchmal aus Liebe ungewollt eine Träne raube
Es ist nicht die Schuld der Liebe
Die Schuld ist nur
Dich so zu lieben