Balada para un Viejo Tren - José Luis Peralesперевод на немецкий
Como
un
perro
apaleado
lucha
por
llegar
Wie
ein
geschlagener
Hund
kämpft
er
darum
anzukommen
Está
pintado
Er
ist
bemalt
Negro
de
carbón
y
negro
de
desengaños
Schwarz
von
Kohle
und
schwarz
von
Enttäuschungen
El
viejo
tren.
Der
alte
Zug.
Mezcla
de
dolor
y
fuego
ruge
en
la
estación
Mischung
aus
Schmerz
und
Feuer
brüllt
er
im
Bahnhof
Con
su
silbato
Negro
de
carbón
y
negro
de
desengaños
Mit
seiner
Pfeife
Schwarz
von
Kohle
und
schwarz
von
Enttäuschungen
El
viejo
tren.
Der
alte
Zug.
Le
veo
pasar
Ich
sehe
ihn
vorbeifahren
Los
ojos
de
mil
ventanas
Die
Augen
von
tausend
Fenstern
Y
unas
mejillas
tempranas
Dejarán
Und
einige
junge
Wangen
werden
hinterlassen
En
el
cristal
el
aliento
Auf
dem
Glas
den
Atem
Jugando
con
el
silencio
Spielend
mit
der
Stille
Jugando
con
el
lamento
Del
tren
Spielend
mit
dem
Klagen
Des
Zuges
Que
ya
llegó
a
la
estación.
Der
schon
am
Bahnhof
angekommen
ist.
Le
ven
pasar
Sie
sehen
ihn
vorbeifahren
Cargado
de
amaneceres
Beladen
mit
Morgendämmerungen
Cargado
de
menesteres
Beladen
mit
Nöten
Que
guardará
en
un
vagón.
Die
er
in
einem
Waggon
aufbewahren
wird.
Ya
llegó
el
último
viaje
para
el
viejo
tren
Nun
kam
die
letzte
Reise
für
den
alten
Zug
Y
abandonado
Und
verlassen
Duerme
su
vejez
y
llora
sus
desengaños
Schläft
er
sein
Alter
und
beweint
seine
Enttäuschungen
En
un
andéN.
Auf
einem
Bahnsteig.
Le
ven
llorar
Sie
sehen
ihn
weinen
Los
ojos
de
mil
ventanas
Die
Augen
von
tausend
Fenstern
Y
unas
mejillas
tempranas
Dejarán
Und
einige
junge
Wangen
werden
hinterlassen
En
el
cristal
el
aliento
Auf
dem
Glas
den
Atem
Jugando
con
el
silencio
Spielend
mit
der
Stille
Jugando
con
el
lamento
del
tren
Spielend
mit
dem
Klagen
des
Zuges
Que
ya
murió
Der
schon
gestorben
ist
En
un
andén.
Auf
einem
Bahnsteig.
Оцените перевод
1
Hoy Me Acordé de Ti
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.