Текст и перевод песни José Luis Perales - Canción para un Pastor (A Julián)

Canción para un Pastor (A Julián)

Cantanto viene contento por el camino
Trae en la mano una rosa
Y en su pecho campesino
Un corazón de metal
Para librarse del frío.
De ti quisiera pastor, tener el alma de niño.

Cantanto viene contento por el camino
Atrás quedó su montaña,
Su rebaño junto al río
Y su pequeño guardián
Sentado junto al camino.
De ti quisiera Julián, tener el alma de niño.

Y una mujer morena te esperará
Para secarte sudores
Y junto al fuego te besará
Calmando tus sin sabores.
Y cuando llegue mañana te marcharás
Dejando lejos tu aldea
Y a tu rebaño regresarás
Dejando sólo en la aldea el corazón.

Cantanto marcha contento por el camino,
Atrás quedará su casa,
Su bello amor y sus hijos.
Pensando en ellos se irá
Cantando por el camino.
Tú siempre serás pastor el mejor amigo mío.

Песня для пастуха (Хулиану)

Счастливый он идёт, поёт дорогой,
Несёт в руке своей розу,
А в сердце пастуха простого
Металла крепость есть,
Чтоб от мороза защититься.
Хотел бы я, пастух, иметь твою детскую душу.

Счастливый он идёт, поёт дорогой,
Остались позади горы,
Отара у реки,
И маленький его помощник
Сидит у дороги.
Хотел бы я, Хулиан, иметь твою детскую душу.

И смуглая тебя дождётся,
Чтоб пот с лица стереть,
И у огня тебя поцелует,
Утешит в горестях твоих.
А утром снова ты уйдёшь,
Оставив деревню свою,
И к стаду ты вернёшься,
Оставив в деревне лишь сердце своё.

Счастливый он идёт, поёт дорогой,
Останутся позади дом,
Любимая и дети.
Думая о них, он пойдёт
По дороге, напевая.
Ты, пастух, всегда будешь лучшим моим другом.