Canción de Cuna para un Gitano - José Luis Peralesперевод на немецкий
De
pequeña
fue
a
la
escuela
como
tantas
otras
Als
kleines
Mädchen
ging
sie
zur
Schule
wie
so
viele
andere
Solo
se
aprendió
las
letras
de
la
'B'
a
la
'J'
Sie
lernte
nur
die
Buchstaben
von
'B'
bis
'J'
Dibujaba
en
su
cuaderno
lo
que
en
su
niñez
soñaba
Sie
zeichnete
in
ihr
Heft,
wovon
sie
in
ihrer
Kindheit
träumte
Una
casa
con
jardín
Ein
Haus
mit
Garten
Un
príncipe
azul
y
en
su
cuento
de
hadas
Einen
Märchenprinzen
und
in
ihrem
Märchen
Una
princesa
y
un
rey
Eine
Prinzessin
und
einen
König
Y
un
amanecer,
y
un
amanecer
Und
eine
Morgendämmerung,
und
eine
Morgendämmerung
Y
entre
cuento
y
cuento
iba
perdiendo
su
infancia
Und
zwischen
Märchen
und
Märchen
verlor
sie
ihre
Kindheit
Y
la
piel
de
sus
mejillas
se
volvió
gitana
Und
die
Haut
ihrer
Wangen
wurde
zigeunerfarben
Y
dejó
de
ir
a
la
escuela
Und
sie
hörte
auf,
zur
Schule
zu
gehen
Y
aprendió
a
cantar
la
nana
Und
lernte,
das
Wiegenlied
zu
singen
Duérmete
mi
rey
que
aún
no
llegó
la
luz
hasta
la
ventana
Schlaf
ein,
mein
König,
das
Licht
hat
das
Fenster
noch
nicht
erreicht
Duérmete
mi
rey
que
aún
no
llegó
la
luz
Schlaf
ein,
mein
König,
das
Licht
ist
noch
nicht
gekommen
No
llegó
la
luz
Das
Licht
ist
nicht
gekommen
Y
entre
nana
y
nana
llora
y
llora
Und
zwischen
Wiegenlied
und
Wiegenlied
weint
sie
und
weint
Y
su
media
cama
duerme
sola
Und
ihre
Betthälfte
schläft
allein
Contempla
un
retrato
cada
media
hora
Sie
betrachtet
alle
halbe
Stunde
ein
Porträt
Y
al
gitano
aquel
le
grita:
¿por
qué
me
dejaste
sola?
Und
jenem
Zigeuner
ruft
sie
zu:
Warum
hast
du
mich
allein
gelassen?
Duérmete
mi
rey
Schlaf
ein,
mein
König
Duérmete
mi
rey
Schlaf
ein,
mein
König
Duérmete
mi
rey
Schlaf
ein,
mein
König
Con
el
sol
de
la
mañana
su
verdad
despierta
Mit
der
Morgensonne
erwacht
ihre
Wahrheit
Y
abrazando
aquel
retrato
va
de
puerta
en
puerta
Und
jenes
Porträt
umarmend
geht
sie
von
Tür
zu
Tür
Va
buscando
a
su
gitano
que
hoy
abandonó
su
reja
Sie
sucht
ihren
Zigeuner,
der
heute
sein
Gitter
verlassen
hat
Su
cama
y
su
despertar
Sein
Bett
und
sein
Erwachen
Su
casa
de
cal
y
su
puerta
vieja
Sein
Kalkhaus
und
seine
alte
Tür
Su
rincón
junto
al
hogar
Seine
Ecke
am
Herd
Su
candil
brillar,
su
candil
brillar
Seine
Öllampe
leuchten,
seine
Öllampe
leuchten
Y
entre
nana
y
nana
llora
y
llora
Und
zwischen
Wiegenlied
und
Wiegenlied
weint
sie
und
weint
Y
su
media
cama
duerme
sola
Und
ihre
Betthälfte
schläft
allein
Contempla
un
retrato
cada
media
hora
Sie
betrachtet
alle
halbe
Stunde
ein
Porträt
Y
al
gitano
aquel
le
grita:
¿por
qué
me
dejaste
sola?
Und
jenem
Zigeuner
ruft
sie
zu:
Warum
hast
du
mich
allein
gelassen?
Duérmete
mi
rey
Schlaf
ein,
mein
König
Duérmete
mi
rey
Schlaf
ein,
mein
König
Duérmete
mi
rey
Schlaf
ein,
mein
König
Оцените перевод
1
Hoy Me Acordé de Ti
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.