Canción para un poeta - José Luis Perales перевод на немецкий

Canción para un poeta

¿Por qué has hecho sonar hoy las campanas?
¿Por qué has abandonado las callejas que te vieron
Pasar día tras día?
¿Por qué te has ido, amigo Federico?
¿Por qué se queda Cuenca sin poeta?

Dormida
Bajo los sauces del río que pasa;
Bajo el murmullo del viento, la casa
De un poeta de mi ciudad.

Dichosa
La soledad salvaje que goza,
Bajo el feliz compás de la hojas
De los álamos, al soplar el viento.

Poeta que cantas a mi ciudad, escucha mi voz
Y dime si yo podré, servirte de trovador;
Porque en tus poemas tiembla mi voz
Y se recrea,
Pensando en aquel rincón
De nuestra tierra.

Mañana
Escucharé doblar las campanas
Y de nuestra ciudad, las ventanas
Te darán su adiós de laurel.

Poeta
El viento llevará mi tristeza;
Cubriré mi rosal y mi hiedra,
Con un sudario de crespón morado.

Poeta que buscas otro lugar sobre las nubes;
Descuida que tu rosal jamás se marchitará
Y en cada calleja de tu ciudad, en cada piedra
Oculto en cada rincón,
Habrá un poema, dormido
Bajo los sauces del río que pasa;
Bajo el murmullo del viento y tu casa,
Poeta de mi ciudad.

Lied für einen Dichter

Warum hast du heute die Glocken läuten lassen?
Warum hast du die Gassen verlassen, die dich sahen
Tag für Tag vorbeigehen?
Warum bist du gegangen, mein Freund Federico?
Warum bleibt Cuenca ohne Dichter zurück?

Schlafend
Unter den Weiden des vorbeifließenden Flusses;
Unter dem Murmeln des Windes, das Haus
Eines Dichters meiner Stadt.

Selig
Die wilde Einsamkeit, die genießt,
Unter dem fröhlichen Takt der Blätter
Der Pappeln, wenn der Wind weht.

Dichter, der du meine Stadt besingst, höre meine Stimme
Und sag mir, ob ich dir als Troubadour dienen kann;
Denn in deinen Gedichten zittert meine Stimme
Und erfreut sich,
Denkend an jene Ecke
Unserer Heimat.

Morgen
Werde ich die Glocken läuten hören
Und die Fenster unserer Stadt
Werden dir ihren Abschied aus Lorbeer geben.

Dichter
Der Wind wird meine Traurigkeit tragen;
Ich werde meinen Rosenstrauch und meinen Efeu bedecken,
Mit einem Leichentuch aus violettem Krepp.

Dichter, der du einen anderen Ort über den Wolken suchst;
Sei unbesorgt, dein Rosenstrauch wird niemals welken
Und in jeder Gasse deiner Stadt, in jedem Stein
Versteckt in jeder Ecke,
Wird ein Gedicht sein, schlafend
Unter den Weiden des vorbeifließenden Flusses;
Unter dem Murmeln des Windes und deinem Haus,
Dichter meiner Stadt.