Cantar una Canción - José Luis Perales перевод на немецкий

Cantar una Canción

A esas mariposas de la noche
Que andan alegrando las esquinas frías de mi barrio
A esos que sorprende la mañana
Viajando por el mundo imaginario a veces de la radio

A esos que no paran de dormir
Y a los que van perdiendo un capital
A aquel que se ha dormido en el concierto
Y al que limpia mi portal

Cantar una canción es algo más
Que hacer una semblanza del amor
Cantar una canción es transmitir
Lo que nos dicta el corazón

Cantar una canción es algo más
Que hacer una semblanza del amor
Cantar una canción es transmitir
Lo que nos dicta el corazón

A esos que recogen la basura
Y al niño que jamás ha conocido el rostro de su padre
Al hombre que ha perdido media vida
Y guarda la otra media para cuando sea insoportable

A ese que de acera se cambió
Y a aquel que está soñando con cambiar
Al hombre que me lleva las maletas
Y al portero del Real

Cantar una canción es algo más
Que hacer una semblanza del amor
Cantar una canción es transmitir
Lo que nos dicta el corazón

Cantar una canción es algo más
Que hacer una semblanza del amor
Cantar una canción es transmitir
Lo que nos dicta el corazón

A esas mariposas de la noche
Que andan alegrando las esquinas frías de mi barrio
A esos que sorprende la mañana
Viajando por el mundo imaginario a veces de la radio

Cantar una canción es algo más
Que hacer una semblanza del amor
Cantar una canción es transmitir
Lo que nos dicta el corazón

Ein Lied singen

Diesen Nachtfaltern,
die die kalten Ecken meiner Nachbarschaft aufheitern,
Denen, die der Morgen überrascht,
die durch die imaginäre Welt reisen, manchmal die des Radios.

Denen, die nicht aufhören zu schlafen,
Und denen, die ein Vermögen verlieren,
Demjenigen, der im Konzert eingeschlafen ist,
Und dem, der meinen Eingang putzt.

Ein Lied zu singen ist etwas mehr
Als ein Abbild der Liebe zu zeichnen.
Ein Lied zu singen heißt zu übermitteln,
Was uns das Herz diktiert.

Ein Lied zu singen ist etwas mehr
Als ein Abbild der Liebe zu zeichnen.
Ein Lied zu singen heißt zu übermitteln,
Was uns das Herz diktiert.

Denen, die den Müll abholen,
Und dem Kind, das niemals das Gesicht seines Vaters gekannt hat,
Dem Mann, der sein halbes Leben verloren hat
Und die andere Hälfte aufhebt für den Moment, wenn es unerträglich wird.

Demjenigen, der die Straßenseite gewechselt hat,
Und demjenigen, der davon träumt, sich zu ändern,
Dem Mann, der mir die Koffer trägt,
Und dem Pförtner von Real.

Ein Lied zu singen ist etwas mehr
Als ein Abbild der Liebe zu zeichnen.
Ein Lied zu singen heißt zu übermitteln,
Was uns das Herz diktiert.

Ein Lied zu singen ist etwas mehr
Als ein Abbild der Liebe zu zeichnen.
Ein Lied zu singen heißt zu übermitteln,
Was uns das Herz diktiert.

Diesen Nachtfaltern,
die die kalten Ecken meiner Nachbarschaft aufheitern,
Denen, die der Morgen überrascht,
die durch die imaginäre Welt reisen, manchmal die des Radios.

Ein Lied zu singen ist etwas mehr
Als ein Abbild der Liebe zu zeichnen.
Ein Lied zu singen heißt zu übermitteln,
Was uns das Herz diktiert.