Carta a María (A Mi Hija) - José Luis Perales перевод на немецкий

Carta a María (A Mi Hija)

Hoy te escribo esta carta
Mi pequeña María,
Yo que tanto te quiero,
Y que todos los días
Me acuerdo de ti,
Yo me acuerdo de ti.

Hoy te quiero contar
Mi pequeña María,
Que he visto un caracol
Escaleras arriba,
Preguntando por ti,
Preguntando por ti.

Hoy he visto un pájaro amarillo
Que cantaba una canción,
Y a una mariposa de colores
Paseando por el sol.
Y he visto a una princesa en su castillo.
Y a un príncipe feliz cazando grillos,
Y he visto a una muñeca que dormía,
Y era igual que tú.
Y he visto a una princesa en su castillo.
Y a un príncipe feliz cazando grillos,
Y he visto a una muñeca que dormía,
Y era igual que tú.

Hoy te quiero contar
Mi pequeña María,
Que subiendo la calle
Me encontré a Blancanieves,
Preguntando por ti,
Preguntando por ti.

Hoy te quiero contar
Mi pequeña María,
Que una noche la luna
Se acerco a mi ventana,
Preguntando por ti,
Preguntando por ti.

Hoy he visto un pájaro amarillo...

Brief an Maria (An meine Tochter)

Heute schreibe ich dir diesen Brief
Meine kleine Maria,
Ich, der dich so sehr liebt,
Und der jeden Tag
An dich denkt,
Ich denke an dich.

Heute möchte ich dir erzählen
Meine kleine Maria,
Dass ich eine Schnecke gesehen habe
Die Treppe hinauf,
Die nach dir fragte,
Die nach dir fragte.

Heute habe ich einen gelben Vogel gesehen
Der ein Lied sang,
Und einen bunten Schmetterling
Der durch die Sonne spazierte.
Und ich habe eine Prinzessin in ihrem Schloss gesehen.
Und einen glücklichen Prinzen, der Grillen jagte,
Und ich habe eine Puppe gesehen, die schlief,
Und sie war genau wie du.
Und ich habe eine Prinzessin in ihrem Schloss gesehen.
Und einen glücklichen Prinzen, der Grillen jagte,
Und ich habe eine Puppe gesehen, die schlief,
Und sie war genau wie du.

Heute möchte ich dir erzählen
Meine kleine Maria,
Dass, als ich die Straße hinaufging,
Ich Schneewittchen traf,
Die nach dir fragte,
Die nach dir fragte.

Heute möchte ich dir erzählen
Meine kleine Maria,
Dass eines Nachts der Mond
Sich meinem Fenster näherte,
Und nach dir fragte,
Und nach dir fragte.

Heute habe ich einen gelben Vogel gesehen...