Текст и перевод песни José Luis Perales - Cómo Decirte

Cómo Decirte

¿Cómo decirte?
Lo que mis ojos gritan, sin palabras
Son tantos años ya, que andamos juntos
Y las miradas son siempre distintas

Que para ciertas cosas
Se nos quedó pequeño
El diccionario

Expresar con palabras
Lo más bello
Es intentar en vano
Tocar el cielo

Intentar con palabras
Decir tanto
Es ponerle fronteras
Al corazón

¿Cómo decirte?
Si ser adivinado, es tan grande
Que no hay necesidad de las palabras
Que las palabras son siempre las mismas

Mientras en el silencio
Escuchan los latidos
Los que se aman

Desvelar con palabras
El misterio
Es sofocar la llama
Que prende el fuego

Y decir con palabras
Lo indecible
Es silenciar el grito
Del corazón

(¿Cómo decirte?), ¿cómo decirte?
(Sin palabras), ¿cómo decirte?

¿Cómo decirte? (¿cómo decirte?)
(Qué te amo), cómo decirte
(Sin palabras), ¿cómo decirte?

(¿Cómo decirte?), ¿cómo decirte?
(Sin palabras)
¿Cómo decirte? (¿cómo decirte?)

How to Tell You

How can I tell you?
What my eyes scream for, without words
It's been so many years, that we've been together
And the looks are always different

That for certain things
The dictionary is too small for us
The dictionary

Expressing with words
The most beautiful thing
Is trying in vain
To touch the sky

Trying with words
To say so much
Is to put boundaries on
The heart

How can I tell you?
If being guessed is so great
That there's no need for words
That words are always the same

While in silence
They hear the heartbeats
Those who love each other

Unveiling with words
The mystery
Is suffocating the flame
That ignites the fire

And saying with words
The unspeakable
Is silencing the cry
Of the heart

(How can I tell you?), how can I tell you?
(Without words), how can I tell you?

How can I tell you? (how can I tell you?)
(That I love you), how can I tell you
(Without words), how can I tell you?

(How can I tell you?), how can I tell you?
(Without words)
How can I tell you? (how can I tell you?)