Текст и перевод песни José Luis Perales - Cómo Decirte

Cómo Decirte

¿Cómo decirte?
Lo que mis ojos gritan, sin palabras
Son tantos años ya, que andamos juntos
Y las miradas son siempre distintas

Que para ciertas cosas
Se nos quedó pequeño
El diccionario

Expresar con palabras
Lo más bello
Es intentar en vano
Tocar el cielo

Intentar con palabras
Decir tanto
Es ponerle fronteras
Al corazón

¿Cómo decirte?
Si ser adivinado, es tan grande
Que no hay necesidad de las palabras
Que las palabras son siempre las mismas

Mientras en el silencio
Escuchan los latidos
Los que se aman

Desvelar con palabras
El misterio
Es sofocar la llama
Que prende el fuego

Y decir con palabras
Lo indecible
Es silenciar el grito
Del corazón

(¿Cómo decirte?), ¿cómo decirte?
(Sin palabras), ¿cómo decirte?

¿Cómo decirte? (¿cómo decirte?)
(Qué te amo), cómo decirte
(Sin palabras), ¿cómo decirte?

(¿Cómo decirte?), ¿cómo decirte?
(Sin palabras)
¿Cómo decirte? (¿cómo decirte?)

Comment te dire

Comment te dire ?
Ce que mes yeux crient, sans paroles
Tant d'années déjà que nous sommes ensemble
Et les regards sont toujours différents

Que pour certaines choses
Le dictionnaire est devenu trop petit
Pour nous

Exprimer avec des mots
La plus belle chose
C'est essayer en vain
De toucher le ciel

Essayer avec des mots
De dire tant de choses
C'est mettre des frontières
Au cœur

Comment te dire ?
Si être deviné, c'est si grand
Qu'il n'y a pas besoin de mots
Que les mots sont toujours les mêmes

Alors que dans le silence
Les battements d'un cœur écoutent
Ceux qui s'aiment

Dévoiler avec des mots
Le mystère
C'est étouffer la flamme
Qui allume le feu

Et dire avec des mots
L'indicible
C'est faire taire le cri
Du cœur

(Comment te dire ?), comment te dire ?
(Sans paroles), comment te dire ?

Comment te dire ? (comment te dire ?)
(Que je t'aime), comment te dire
(Sans paroles), comment te dire ?

(Comment te dire ?), comment te dire ?
(Sans paroles)
Comment te dire ? (comment te dire ?)