Como Tú y Yo - José Luis Perales перевод на немецкий

Como Tú y Yo

Lo puedes ver paseando por el parque
Prendido a un perro fiel
Perdido en el silencio de un poema
O el ruido de un taller

Lo puedes ver luchando por la vida
Dejándose la piel
O cantando su cupón en una esquina
O en las noches al calor de una mujer

Sabe sonreír y también soñar
Caminar feliz en la oscuridad
Inventarse un sol o cruzar el mar
Y al calor de una hoguera cantar

Sabe compartir y también amar
Sabe del dolor y la soledad
Como tú y yo, lucha por llegar
A la meta de un sueño

Le puedes ver silbando por la calle
O en un viejo café
Pensando que la vida le sonríe
Y hay tanto que aprender

Lo puedes ver robándole a un piano
Una canción de amor
O imaginando el rostro de los que le aman
Y que alguna noche el viento le borró

Sabe del placer de vivir en paz
Sabe del valor de la libertad
Como tú y yo cada día va
Consultando nervioso el reloj

Sabe compartir y también amar
Sabe del dolor y la soledad
Como tú y yo lucha por llegar
A la meta de un sueño

(Sabe del placer de vivir en paz
Sabe del valor de la libertad)
Como tú y yo cada día va
Consultando nervioso el reloj

(Sabe compartir y también amar
Sabe del dolor y la soledad)
Como tú y yo lucha por llegar
A la meta de un sueño

Wie Du und Ich

Du kannst ihn sehen, wie er durch den Park spaziert
Eng verbunden mit einem treuen Hund
Vertieft in die Stille eines Gedichts
Oder den Lärm einer Werkstatt

Du kannst ihn sehen, wie er sich durchs Leben kämpft
Und dabei alles gibt
Oder wie er sein Los an einer Ecke ausruft
Oder nachts in der Wärme einer Frau

Er kann lächeln und auch träumen
Glücklich im Dunkeln gehen
Sich eine Sonne erfinden oder das Meer überqueren
Und in der Wärme eines Lagerfeuers singen

Er kann teilen und auch lieben
Er kennt den Schmerz und die Einsamkeit
Wie du und ich, kämpft er darum anzukommen
Am Ziel eines Traums

Du kannst ihn sehen, wie er auf der Straße pfeift
Oder in einem alten Café
Denkend, dass das Leben ihn anlächelt
Und es so viel zu lernen gibt

Du kannst ihn sehen, wie er einem Klavier entlockt
Ein Liebeslied
Oder wie er sich das Gesicht derer vorstellt, die ihn lieben
Und die der Wind ihm eines Nachts auslöschte

Er kennt das Vergnügen, in Frieden zu leben
Er kennt den Wert der Freiheit
Wie du und ich, geht er jeden Tag
Nervös auf die Uhr schauend

Er kann teilen und auch lieben
Er kennt den Schmerz und die Einsamkeit
Wie du und ich, kämpft er darum anzukommen
Am Ziel eines Traums

(Er kennt das Vergnügen, in Frieden zu leben
Er kennt den Wert der Freiheit)
Wie du und ich, geht er jeden Tag
Nervös auf die Uhr schauend

(Er kann teilen und auch lieben
Er kennt den Schmerz und die Einsamkeit)
Wie du und ich, kämpft er darum anzukommen
Am Ziel eines Traums