Corazón Caribe - José Luis Perales перевод на немецкий

Corazón Caribe

Hace tiempo que se marcho
Y dejo su caribe atrás
En el malecon se quedo
Su amor
Su amor

Te prometo que volvere
Y se fue perdiendo en el mar
Y una cancion
De soledad
Nacio en su corazon
Amarga como hiel

Estribillo

Hay tantos como tu
Que dia a dia
Van por las calles de madrid
Buscando el sueño aquel

Corazon de mujer
Y alma de niña
La solidaridad aquí
Es utopia
Es utopia

Mueve sus caderas al son
De una musica tropical
Alguien se pregunta al llegar
Quien es
Quien es

Y el caribe vuelve a nacer
En el corazon de aquel bar
Y esa mujer
Fuego en la piel
Sueña con regresar
A su malecon

Sueña con despertar
A un nuevo dia
Donde volver a construir
Lavida junto a él

Un dia volveras
Al paraiso
Y entre sus brazos le diras
Que te han mentido
Que te han mentido

Estribillo

Karibisches Herz

Vor langer Zeit ging sie fort
Und ließ ihre Karibik zurück
Am Malecón blieb zurück
Ihre Liebe
Ihre Liebe

"Ich verspreche dir, ich komme wieder"
Und sie verschwand auf dem Meer
Und ein Lied
Der Einsamkeit
Entstand in ihrem Herzen
Bitter wie Galle

Refrain

Es gibt so viele wie dich
Die Tag für Tag
Durch die Straßen Madrids gehen
Auf der Suche nach jenem Traum

Herz einer Frau
Und Seele eines Mädchens
Die Solidarität hier
Ist Utopie
Ist Utopie

Sie wiegt ihre Hüften im Rhythmus
Einer tropischen Musik
Jemand fragt sich bei ihrer Ankunft
Wer ist das?
Wer ist das?

Und die Karibik wird wiedergeboren
Im Herzen jener Bar
Und diese Frau
Feuer in der Haut
Träumt davon zurückzukehren
Zu ihrem Malecón

Sie träumt davon aufzuwachen
Zu einem neuen Tag
Wo sie wieder aufbauen kann
Das Leben an seiner Seite

Eines Tages wirst du zurückkehren
Ins Paradies
Und in seinen Armen wirst du ihm sagen
Dass man dich belogen hat
Dass man dich belogen hat

Refrain