Cuando Dejé Mi Tierra - José Luis Perales перевод на немецкий

Cuando Dejé Mi Tierra

Quiero meter el aire en una maleta
Y llevarme el aroma de las violetas
Y del clavel, y del clavel
Cuando deje mi tierra pa' no volver

Quiero llevar mañanas y brisas frescas
Cantos de ruiseñores en mi maleta
Mi amanecer, mi amanecer
Cuando deje mi tierra pa' no volver

Quiero llevar las horas que pasé perdido entre las calles y la escuela
Infancia gris, que vuelve a ser recuerdo del ayer
Perdido entre el salón y la escalera

Quiero llevar verano y labrador para dejar la tierra en primavera
Y el trigo verde bajo el sol, la flor de mi jardín
Y el viento que se duerme en mi balcón

Quiero llevar el blanco de mis paredes
Y el agua de las nubes y de las fuente
Para beber, para beber
Cuando deje mi tierra pa' no volver

Quiero llevar el vuelo de mis palomas
Y a la perdiz que canta de loma en loma
Mi atardecer, mi atardecer
Cuando deje mi tierra pa' no volver

Quiero llevar guardados junto a mí
Mis sueños, mi guitarra y mis quimeras
Mis penas y mi soledad, mi nido de gorrión
Mis tardes a la sombra de la higuera
Mi despertar, mi madre, mi canción
Mi huerto junto al pueblo y mi vereda
La casa que me vió nacer, y el beso de mi adiós
Y el viento que se duerme en mi balcón

Quiero meter el aire en una maleta
Y llevarme el aroma de las violetas
Y del clavel, y del clavel
Cuando deje mi tierra pa' no volver, cuando deje mi tierra pa' no volver

Als ich meine Heimat verließ

Ich möchte die Luft in einen Koffer packen
Und den Duft der Veilchen mitnehmen
Und der Nelke, und der Nelke
Wenn ich meine Heimat verlasse, um nicht zurückzukehren

Ich möchte Morgenstunden und frische Brisen mitnehmen
Gesänge von Nachtigallen in meinem Koffer
Mein Morgengrauen, mein Morgengrauen
Wenn ich meine Heimat verlasse, um nicht zurückzukehren

Ich möchte die Stunden mitnehmen, die ich verbrachte, verloren zwischen den Straßen und der Schule
Graue Kindheit, die wieder zur Erinnerung an gestern wird
Verloren zwischen dem Wohnzimmer und der Treppe

Ich möchte Sommer und Landmann mitnehmen, um die Erde im Frühling zurückzulassen
Und den grünen Weizen unter der Sonne, die Blume meines Gartens
Und den Wind, der auf meinem Balkon einschläft

Ich möchte das Weiß meiner Wände mitnehmen
Und das Wasser der Wolken und der Quellen
Zum Trinken, zum Trinken
Wenn ich meine Heimat verlasse, um nicht zurückzukehren

Ich möchte den Flug meiner Tauben mitnehmen
Und das Rebhuhn, das von Hügel zu Hügel singt
Mein Abendrot, mein Abendrot
Wenn ich meine Heimat verlasse, um nicht zurückzukehren

Ich möchte mitnehmen, wohlverwahrt,
Meine Träume, meine Gitarre und meine Chimären
Meine Sorgen und meine Einsamkeit, mein Spatzennest
Meine Nachmittage im Schatten des Feigenbaums
Mein Erwachen, meine Mutter, mein Lied
Mein Gemüsegarten beim Dorf und mein Pfad
Das Haus, das mich geboren sah, und den Kuss meines Abschieds
Und den Wind, der auf meinem Balkon einschläft

Ich möchte die Luft in einen Koffer packen
Und den Duft der Veilchen mitnehmen
Und der Nelke, und der Nelke
Wenn ich meine Heimat verlasse, um nicht zurückzukehren, wenn ich meine Heimat verlasse, um nicht zurückzukehren