Cuando Dejé Mi Tierra - José Luis Perales перевод на английский

Cuando Dejé Mi Tierra

Quiero meter el aire en una maleta
Y llevarme el aroma de las violetas
Y del clavel, y del clavel
Cuando deje mi tierra pa' no volver

Quiero llevar mañanas y brisas frescas
Cantos de ruiseñores en mi maleta
Mi amanecer, mi amanecer
Cuando deje mi tierra pa' no volver

Quiero llevar las horas que pasé perdido entre las calles y la escuela
Infancia gris, que vuelve a ser recuerdo del ayer
Perdido entre el salón y la escalera

Quiero llevar verano y labrador para dejar la tierra en primavera
Y el trigo verde bajo el sol, la flor de mi jardín
Y el viento que se duerme en mi balcón

Quiero llevar el blanco de mis paredes
Y el agua de las nubes y de las fuente
Para beber, para beber
Cuando deje mi tierra pa' no volver

Quiero llevar el vuelo de mis palomas
Y a la perdiz que canta de loma en loma
Mi atardecer, mi atardecer
Cuando deje mi tierra pa' no volver

Quiero llevar guardados junto a mí
Mis sueños, mi guitarra y mis quimeras
Mis penas y mi soledad, mi nido de gorrión
Mis tardes a la sombra de la higuera
Mi despertar, mi madre, mi canción
Mi huerto junto al pueblo y mi vereda
La casa que me vió nacer, y el beso de mi adiós
Y el viento que se duerme en mi balcón

Quiero meter el aire en una maleta
Y llevarme el aroma de las violetas
Y del clavel, y del clavel
Cuando deje mi tierra pa' no volver, cuando deje mi tierra pa' no volver

When I Leave My Land

I want to put the air in a suitcase
And take the scent of the violets
And of the carnation, and of the carnation
When I leave my land forever

I want to take fresh mornings and breezes
Nightingale songs in my suitcase
My dawn, my dawn
When I leave my land forever

I want to take the hours that I was lost between the streets and the school
Gray childhood, which returns to be a memory of yesterday
Lost between the living room and the stairs

I want to take summer and a farmer to leave the land in spring
And the green wheat under the sun, the flower of my garden
And the wind that falls asleep on my balcony

I want to take the white of my walls
And the water from the clouds and from the fountains
To drink, to drink
When I leave my land forever

I want to take the flight of my doves
And the partridge that sings from hilltop to hilltop
My sunset, my sunset
When I leave my land forever

I want to carry next to me
My dreams, my guitar and my fantasies
My sorrows and my loneliness, my sparrow's nest
My afternoons in the shade of the fig tree
My awakening, my mother, my song
My orchard next to the village and my path
The house where I was born, and the kiss of my goodbye
And the wind that falls asleep on my balcony

I want to put the air in a suitcase
And take the scent of the violets
And of the carnation, and of the carnation
When I leave my land forever, when I leave my land forever