Cuando Dejé Mi Tierra - José Luis Perales перевод на французский

Cuando Dejé Mi Tierra

Quiero meter el aire en una maleta
Y llevarme el aroma de las violetas
Y del clavel, y del clavel
Cuando deje mi tierra pa' no volver

Quiero llevar mañanas y brisas frescas
Cantos de ruiseñores en mi maleta
Mi amanecer, mi amanecer
Cuando deje mi tierra pa' no volver

Quiero llevar las horas que pasé perdido entre las calles y la escuela
Infancia gris, que vuelve a ser recuerdo del ayer
Perdido entre el salón y la escalera

Quiero llevar verano y labrador para dejar la tierra en primavera
Y el trigo verde bajo el sol, la flor de mi jardín
Y el viento que se duerme en mi balcón

Quiero llevar el blanco de mis paredes
Y el agua de las nubes y de las fuente
Para beber, para beber
Cuando deje mi tierra pa' no volver

Quiero llevar el vuelo de mis palomas
Y a la perdiz que canta de loma en loma
Mi atardecer, mi atardecer
Cuando deje mi tierra pa' no volver

Quiero llevar guardados junto a mí
Mis sueños, mi guitarra y mis quimeras
Mis penas y mi soledad, mi nido de gorrión
Mis tardes a la sombra de la higuera
Mi despertar, mi madre, mi canción
Mi huerto junto al pueblo y mi vereda
La casa que me vió nacer, y el beso de mi adiós
Y el viento que se duerme en mi balcón

Quiero meter el aire en una maleta
Y llevarme el aroma de las violetas
Y del clavel, y del clavel
Cuando deje mi tierra pa' no volver, cuando deje mi tierra pa' no volver

Quand J'ai Quitté Ma Terre

Je veux mettre l'air dans une valise
Et emporter le parfum des violettes
Et du clou de girofle, et du clou de girofle
Quand j'ai quitté ma terre pour ne plus jamais revenir

Je veux emmener des matins et des brises fraîches
Des chants de rossignols dans ma valise
Mon lever du soleil, mon lever du soleil
Quand j'ai quitté ma terre pour ne plus jamais revenir

Je veux emmener les heures que j'ai passées perdu dans les rues et à l'école
Enfance grise, qui redevient un souvenir d'hier
Perdu entre le salon et l'escalier

Je veux emmener l'été et le laboureur pour laisser la terre au printemps
Et le blé vert sous le soleil, la fleur de mon jardin
Et le vent qui dort sur mon balcon

Je veux emmener le blanc de mes murs
Et l'eau des nuages et des fontaines
Pour boire, pour boire
Quand j'ai quitté ma terre pour ne plus jamais revenir

Je veux emmener le vol de mes colombes
Et la perdrix qui chante de colline en colline
Mon coucher de soleil, mon coucher de soleil
Quand j'ai quitté ma terre pour ne plus jamais revenir

Je veux garder près de moi
Mes rêves, ma guitare et mes chimères
Mes peines et ma solitude, mon nid de moineaux
Mes après-midi à l'ombre du figuier
Mon réveil, ma mère, ma chanson
Mon jardin près du village et mon sentier
La maison qui m'a vu naître, et le baiser de mon adieu
Et le vent qui dort sur mon balcon

Je veux mettre l'air dans une valise
Et emporter le parfum des violettes
Et du clou de girofle, et du clou de girofle
Quand j'ai quitté ma terre pour ne plus jamais revenir, quand j'ai quitté ma terre pour ne plus jamais revenir