Cuando Dejé Mi Tierra - José Luis Perales перевод на русский

Cuando Dejé Mi Tierra

Quiero meter el aire en una maleta
Y llevarme el aroma de las violetas
Y del clavel, y del clavel
Cuando deje mi tierra pa' no volver

Quiero llevar mañanas y brisas frescas
Cantos de ruiseñores en mi maleta
Mi amanecer, mi amanecer
Cuando deje mi tierra pa' no volver

Quiero llevar las horas que pasé perdido entre las calles y la escuela
Infancia gris, que vuelve a ser recuerdo del ayer
Perdido entre el salón y la escalera

Quiero llevar verano y labrador para dejar la tierra en primavera
Y el trigo verde bajo el sol, la flor de mi jardín
Y el viento que se duerme en mi balcón

Quiero llevar el blanco de mis paredes
Y el agua de las nubes y de las fuente
Para beber, para beber
Cuando deje mi tierra pa' no volver

Quiero llevar el vuelo de mis palomas
Y a la perdiz que canta de loma en loma
Mi atardecer, mi atardecer
Cuando deje mi tierra pa' no volver

Quiero llevar guardados junto a mí
Mis sueños, mi guitarra y mis quimeras
Mis penas y mi soledad, mi nido de gorrión
Mis tardes a la sombra de la higuera
Mi despertar, mi madre, mi canción
Mi huerto junto al pueblo y mi vereda
La casa que me vió nacer, y el beso de mi adiós
Y el viento que se duerme en mi balcón

Quiero meter el aire en una maleta
Y llevarme el aroma de las violetas
Y del clavel, y del clavel
Cuando deje mi tierra pa' no volver, cuando deje mi tierra pa' no volver

Когда я покину свой край

Хочу я воздух в чемодан собрать,
И фиалок аромат унести,
И гвоздик, и гвоздик,
Когда покину край свой навсегда.

Хочу я утра свежесть унести,
И соловьиный щебет в чемодан,
Рассветы, мои рассветы,
Когда покину край свой навсегда.

Хочу я взять с собой часы, что провел, блуждая между улицами и школой,
Серое детство, ставшее воспоминанием вчерашнего дня,
Блуждая между классом и лестницей.

Хочу я лето взять и земледельца, чтобы оставить землю весной,
И зелень пшеницы под солнцем, цветы моего сада,
И ветер, что уснул на балконе.

Хочу я взять белизну своих стен,
И воду облаков, и воду из фонтанов,
Чтобы пить, чтобы пить,
Когда покину край свой навсегда.

Хочу я взять с собой моих голубей,
И куропатку, что поет с холма на холм,
Закаты, мои закаты,
Когда покину край свой навсегда.

Хочу я взять с собой, храня,
Мои мечты, гитару и химеры,
Мои печали и одиночество, гнездо воробья,
Мои вечера в тени инжира,
Мое пробуждение, мою мать, мою песню,
Мой сад у деревни и мою тропинку,
Дом, где я родился, и поцелуй прощания,
И ветер, что уснул на балконе.

Хочу я воздух в чемодан собрать,
И фиалок аромат унести,
И гвоздик, и гвоздик,
Когда покину край свой навсегда, когда покину край свой навсегда.