Текст и перевод песни José Luis Perales - El Labrador

El Labrador

Hace tan solo diez años
Que te fuiste de la aldea,
Cambiaste tu prado verde
Por un pedazo de acera,
Por un infierno de asfalto
Y una casa en las afueras.

Labrador, labrador que hueles a tierra y campo
Recuerda que la ciudad, labrador,
La hicieron para los sabios
Y no para un segador.
Labrador, labrador tu tierra te está llamando
Ya está madura tu mies, labrador,
Y tu cigarra cantando
Y tus encinas al sol.

Te vestirás de corbata,
De camisa y de chaqueta
Para venir a tu pueblo
En el día de la fiesta.
Traerás cochecito nuevo
Dirás que poco te cuesta.
Y después labrador

Y todas en un cajón guardarás
Metidas en tu carpeta,
Bañadas con tu sudor.

Labrador, labrador te dije que no te fueras
Que vale más un pedazo de pan
Comido bajo una higuera,
Que una rosquilla en ciudad.
Labrador, labrador que hueles a tierra y campo
Recuerda que la ciudad, labrador,
La hicieron para los sabios
Y no para un segador.
Labrador, labrador.

Le Laboureur

Il y a seulement dix ans
Que tu as quitté le village,
Tu as changé ton pré verdoyant
Pour un bout de trottoir,
Pour un enfer d'asphalte
Et une maison à la périphérie.

Laboureur, laboureur qui sens la terre et la campagne
Rappelle-toi que la ville, laboureur,
Elle a été faite pour les sages
Et pas pour un moissonneur.
Laboureur, laboureur ta terre t'appelle
Ta moisson est mûre, laboureur,
Et ta cigale chante
Et tes chênes au soleil.

Tu te mettras une cravate,
Une chemise et une veste
Pour venir à ton village
Le jour de la fête.
Tu apporteras une nouvelle voiture
Tu diras que ça ne te coûte pas cher.
Et puis laboureur

Et tu rangeras tout dans un tiroir
Rangé dans ton classeur,
Baigné de ta sueur.

Laboureur, laboureur je t'ai dit de ne pas partir
Qu'un morceau de pain vaut plus
Mangé sous un figuier,
Qu'un beignet en ville.
Laboureur, laboureur qui sens la terre et la campagne
Rappelle-toi que la ville, laboureur,
Elle a été faite pour les sages
Et pas pour un moissonneur.
Laboureur, laboureur.