El Pregón - José Luis Perales перевод на немецкий

El Pregón

Ya llegó como cada mañana
El pregonero hoy
Por las callejas y por las plazas
Gritando su pregón.
Todos los críos siguiendo sus pasos
Corren detras de él
Desde las eras hasta la escuela
Todos le quieren ver.

Y el pregonero se quita el sombrero
Y busca un rincón al sol
Calla la gente, callan los perros
Y empieza su pregón.
La, la...

De parte del Alcalde del pueblo
Yo les hago saber
Que en la placeta venden melones
Mantas, pescado y miel;
Ruedas de carro, flores, cacharros
Monederos de piel.
Para los chicos hay caramelos
Si es que se portan bien.

Y mira las caras de aquellos muchachos
Que sonríen con él.
Guarda la flauta, coge el sombrero
Y se marcha después.
La, la...

Debajo de los olmos un tenderete se deja ver
Desde las once de la mañana hasta el anochecer.
¿Qué has comprado María?
-Yo, una toalla.-Yo, un almirez.
-Yo, una sandía.-Yo, una bufanda y un ramo de laurel

Y grita un gitano, micrófono en mano:
Cómpreme usted también.
Miren, hermanos, que ya en dos años
No volveré otra vez.
La, la

Der Ausruf

Er kam schon an, wie jeden Morgen
Der Ausrufer heute
Durch die Gassen und über die Plätze
Schreiend seinen Ausruf.
Alle Kinder folgen seinen Schritten
Laufen hinter ihm her
Von den Tenneplätzen bis zur Schule
Alle wollen ihn sehen.

Und der Ausrufer nimmt seinen Hut ab
Und sucht eine Ecke in der Sonne
Die Leute schweigen, die Hunde schweigen
Und er beginnt seinen Ausruf.
La, la...

Im Namen des Bürgermeisters des Dorfes
Lasse ich Euch wissen
Dass auf dem kleinen Platz Melonen verkauft werden
Decken, Fisch und Honig;
Wagenräder, Blumen, Töpferwaren
Geldbörsen aus Leder.
Für die Kinder gibt es Bonbons
Wenn sie sich denn gut benehmen.

Und er schaut in die Gesichter jener Jungen
Die mit ihm lächeln.
Er verstaut die Flöte, nimmt den Hut
Und geht danach fort.
La, la...

Unter den Ulmen lässt sich ein Marktstand sehen
Von elf Uhr morgens bis zum Einbruch der Dunkelheit.
Was hast du gekauft, María?
-Ich, ein Handtuch.-Ich, einen Mörser.
-Ich, eine Wassermelone.-Ich, einen Schal und einen Lorbeerzweig

Und ein Zigeuner ruft, Mikrofon in der Hand:
Kaufen Sie auch bei mir.
Schaut her, Brüder, denn in zwei Jahren schon
Werde ich nicht wiederkommen.
La, la