Текст и перевод песни José Luis Perales - El Pregón

El Pregón

Ya llegó como cada mañana
El pregonero hoy
Por las callejas y por las plazas
Gritando su pregón.
Todos los críos siguiendo sus pasos
Corren detras de él
Desde las eras hasta la escuela
Todos le quieren ver.

Y el pregonero se quita el sombrero
Y busca un rincón al sol
Calla la gente, callan los perros
Y empieza su pregón.
La, la...

De parte del Alcalde del pueblo
Yo les hago saber
Que en la placeta venden melones
Mantas, pescado y miel;
Ruedas de carro, flores, cacharros
Monederos de piel.
Para los chicos hay caramelos
Si es que se portan bien.

Y mira las caras de aquellos muchachos
Que sonríen con él.
Guarda la flauta, coge el sombrero
Y se marcha después.
La, la...

Debajo de los olmos un tenderete se deja ver
Desde las once de la mañana hasta el anochecer.
¿Qué has comprado María?
-Yo, una toalla.-Yo, un almirez.
-Yo, una sandía.-Yo, una bufanda y un ramo de laurel

Y grita un gitano, micrófono en mano:
Cómpreme usted también.
Miren, hermanos, que ya en dos años
No volveré otra vez.
La, la

Глашатай

Вот он пришёл, как и каждое утро,
Глашатай наш сегодня.
По переулкам, по площадям городским
Выкрикивает свой призыв.
Все детишки, следуя за ним,
Бегут за ним гурьбой,
От самых полей и до школы
Все хотят увидеть его, милая.

И глашатай снимает свою шляпу,
И ищет местечко на солнце,
Утихают люди, замолкают собаки,
И начинается его воззвание.
Ла, ла...

От имени мэра нашего городка
Я объявляю вам,
Что на площади продают дыни,
Одеяла, рыбу и мёд;
Колёса от телег, цветы, посуду,
Кожаные кошельки.
Для детишек есть конфеты,
Если, конечно, они хорошо себя вели.

И он смотрит на лица этих ребят,
Которые улыбаются ему.
Убирает дудочку, берёт свою шляпу
И уходит прочь.
Ла, ла...

Под вязами раскинулся небольшой рынок,
С одиннадцати утра до самой ночи.
Что ты купила, Мария?
- Я - полотенце. - Я - ступку.
- Я - арбуз. - Я - шарф и венок из лавра.

И кричит цыган, с микрофоном в руке:
Купите и у меня тоже.
Смотрите, братцы, ведь только через два года
Я вернусь сюда снова.
Ла, ла...