El "Snob" - José Luis Perales перевод на немецкий

El "Snob"

Se compra un diccionario de Español-lnglés
Se deja la barbita y la melena.
Se aprende las palabras very nice y yes
Y empieza firmemente su carrera.

Coloca algunos posters en su habitación
Y aprende a comportarse en sus maneras.
Se da una vueltecita por Televisión
Y luego salga el sol por donde quiera.

Cuánto ganaría esta canción
Si en vez de sí, dijera no.
Cuánto ganaría el pobre autor
Si fuera inglés, y no español.

A veces es objeto de una invitación
A las presentaciones extranjeras.
Colgado al hombro lleva su magnetofón
Y exige una butaca delantera.

Se toma medio whisky de barril, y tal
Y mira con marcada indiferencia
Las cosas que comentan a su alrededor
Y busca un entendido en la materia.

Cuánto ganaría esta canción
Si en vez de sí, dijera no.
Cuánto ganaría el pobre autor
Si fuera inglés, y no español.

Los viajes son frecuentes a París, London
Buscando la noticia callejera
Y luego nos comenta que en el Albert Hall
Charló con casi todas las estrellas.

Nos cuenta que pasó por una gran boutique
Que trajo camisetas y vaqueros.
Nos dice que la música española está
Subiendo poco a poco algún entero.

Cuánto ganaría esta canción
Si en vez de sí, dijera no.
Cuánto ganaría el pobre autor
Si fuera inglés, y no español.

Se viste como Adán para escuchar a Paul
Y enciende la cerilla en la moqueta.
Apaga los plafones de la Siting room
Y guarda su reloj en la chaqueta.

Le aburren los flirteos con las sexi girls
Es algo que ya tiene superado.
Su mundo esta encerrado en una discoteque
En un vaso de whisky y un cigarro.

Cuánto ganaría esta canción
Si en vez de sí, dijera no.
Cuánto ganaría el pobre autor
Si fuera inglés, y no español.

Der "Snob"

Er kauft sich ein Spanisch-Englisch Wörterbuch,
Lässt sich einen Bart stehen und die Haare lang wachsen.
Er lernt die Worte "very nice" und "yes",
Und beginnt entschlossen seine Karriere.

Er hängt einige Poster in seinem Zimmer auf
Und lernt, wie man sich benimmt.
Er zeigt sich kurz im Fernsehen,
Und danach mag die Sonne scheinen, wo sie will.

Wie viel würde dieses Lied gewinnen,
Wenn es statt Ja Nein sagte.
Wie viel würde der arme Autor gewinnen,
Wenn er Engländer wäre und kein Spanier.

Manchmal wird er eingeladen
Zu ausländischen Präsentationen.
Sein Tonbandgerät trägt er über der Schulter
Und fordert einen Sitz in der ersten Reihe.

Er nimmt einen halben Whisky vom Fass, und so,
Und schaut mit deutlicher Gleichgültigkeit
Auf das Gerede um ihn herum
Und sucht einen Experten auf dem Gebiet.

Wie viel würde dieses Lied gewinnen,
Wenn es statt Ja Nein sagte.
Wie viel würde der arme Autor gewinnen,
Wenn er Engländer wäre und kein Spanier.

Die Reisen nach Paris, London sind häufig,
Auf der Suche nach den neuesten Gerüchten.
Und dann erzählt er uns, dass er in der Albert Hall
Mit fast allen Stars geplaudert hat.

Er erzählt uns, dass er bei einer großen Boutique war,
Dass er T-Shirts und Jeans mitgebracht hat.
Er sagt uns, dass die spanische Musik
Langsam aber sicher an Stellenwert gewinnt.

Wie viel würde dieses Lied gewinnen,
Wenn es statt Ja Nein sagte.
Wie viel würde der arme Autor gewinnen,
Wenn er Engländer wäre und kein Spanier.

Er zieht sich aus wie Adam, um Paul zu hören,
Und streicht das Streichholz am Teppich an.
Er löscht die Deckenlampen im 'Sitting Room',
Und steckt seine Uhr in die Jackentasche.

Ihn langweilen die Flirts mit den 'Sexy Girls',
Das ist etwas, das er bereits überwunden hat.
Seine Welt ist eingeschlossen in einer Diskothek,
In einem Glas Whisky und einer Zigarette.

Wie viel würde dieses Lied gewinnen,
Wenn es statt Ja Nein sagte.
Wie viel würde der arme Autor gewinnen,
Wenn er Engländer wäre und kein Spanier.