El "Snob" - José Luis Perales перевод на английский

El "Snob"

Se compra un diccionario de Español-lnglés
Se deja la barbita y la melena.
Se aprende las palabras very nice y yes
Y empieza firmemente su carrera.

Coloca algunos posters en su habitación
Y aprende a comportarse en sus maneras.
Se da una vueltecita por Televisión
Y luego salga el sol por donde quiera.

Cuánto ganaría esta canción
Si en vez de sí, dijera no.
Cuánto ganaría el pobre autor
Si fuera inglés, y no español.

A veces es objeto de una invitación
A las presentaciones extranjeras.
Colgado al hombro lleva su magnetofón
Y exige una butaca delantera.

Se toma medio whisky de barril, y tal
Y mira con marcada indiferencia
Las cosas que comentan a su alrededor
Y busca un entendido en la materia.

Cuánto ganaría esta canción
Si en vez de sí, dijera no.
Cuánto ganaría el pobre autor
Si fuera inglés, y no español.

Los viajes son frecuentes a París, London
Buscando la noticia callejera
Y luego nos comenta que en el Albert Hall
Charló con casi todas las estrellas.

Nos cuenta que pasó por una gran boutique
Que trajo camisetas y vaqueros.
Nos dice que la música española está
Subiendo poco a poco algún entero.

Cuánto ganaría esta canción
Si en vez de sí, dijera no.
Cuánto ganaría el pobre autor
Si fuera inglés, y no español.

Se viste como Adán para escuchar a Paul
Y enciende la cerilla en la moqueta.
Apaga los plafones de la Siting room
Y guarda su reloj en la chaqueta.

Le aburren los flirteos con las sexi girls
Es algo que ya tiene superado.
Su mundo esta encerrado en una discoteque
En un vaso de whisky y un cigarro.

Cuánto ganaría esta canción
Si en vez de sí, dijera no.
Cuánto ganaría el pobre autor
Si fuera inglés, y no español.

The "Snob"

He buys a Spanish-English dictionary
He grows a little beard and long hair.
He learns the words "very nice" and "yes"
And begins his career firmly.

He puts some posters in his room
And learns to behave in his ways.
He takes a little turn on television
And then let the sun rise wherever it wants.

How much would this song earn
If instead of yes, it said no.
How much would the poor author earn
If he were English, not Spanish.

Sometimes he is the object of an invitation
To foreign presentations.
He carries his tape recorder over his shoulder
And demands a front seat.

He takes half a whiskey from a barrel, and such
And looks with marked indifference
At the things that are being discussed around him
And looks for an expert on the subject.

How much would this song earn
If instead of yes, it said no.
How much would the poor author earn
If he were English, not Spanish.

He travels frequently to Paris, London
Looking for street news
And then he tells us that at the Albert Hall
He chatted with almost all the stars.

He tells us that he passed by a big boutique
That he brought t-shirts and jeans.
He tells us that Spanish music is
Climbing little by little some integer.

How much would this song earn
If instead of yes, it said no.
How much would the poor author earn
If he were English, not Spanish.

He dresses like Adam to listen to Paul
And lights the match on the carpet.
He turns off the lights in the sitting room
And keeps his watch in his jacket.

He's bored with flirting with sexy girls
It's something he's already overcome.
His world is confined to a disco
In a glass of whiskey and a cigarette.

How much would this song earn
If instead of yes, it said no.
How much would the poor author earn
If he were English, not Spanish.