El "Snob" - José Luis Perales перевод на французский

El "Snob"

Se compra un diccionario de Español-lnglés
Se deja la barbita y la melena.
Se aprende las palabras very nice y yes
Y empieza firmemente su carrera.

Coloca algunos posters en su habitación
Y aprende a comportarse en sus maneras.
Se da una vueltecita por Televisión
Y luego salga el sol por donde quiera.

Cuánto ganaría esta canción
Si en vez de sí, dijera no.
Cuánto ganaría el pobre autor
Si fuera inglés, y no español.

A veces es objeto de una invitación
A las presentaciones extranjeras.
Colgado al hombro lleva su magnetofón
Y exige una butaca delantera.

Se toma medio whisky de barril, y tal
Y mira con marcada indiferencia
Las cosas que comentan a su alrededor
Y busca un entendido en la materia.

Cuánto ganaría esta canción
Si en vez de sí, dijera no.
Cuánto ganaría el pobre autor
Si fuera inglés, y no español.

Los viajes son frecuentes a París, London
Buscando la noticia callejera
Y luego nos comenta que en el Albert Hall
Charló con casi todas las estrellas.

Nos cuenta que pasó por una gran boutique
Que trajo camisetas y vaqueros.
Nos dice que la música española está
Subiendo poco a poco algún entero.

Cuánto ganaría esta canción
Si en vez de sí, dijera no.
Cuánto ganaría el pobre autor
Si fuera inglés, y no español.

Se viste como Adán para escuchar a Paul
Y enciende la cerilla en la moqueta.
Apaga los plafones de la Siting room
Y guarda su reloj en la chaqueta.

Le aburren los flirteos con las sexi girls
Es algo que ya tiene superado.
Su mundo esta encerrado en una discoteque
En un vaso de whisky y un cigarro.

Cuánto ganaría esta canción
Si en vez de sí, dijera no.
Cuánto ganaría el pobre autor
Si fuera inglés, y no español.

Le "Snob"

Il s'achète un dictionnaire espagnol-anglais
Il se laisse pousser une petite barbe et des cheveux longs.
Il apprend les mots "very nice" et "yes"
Et il commence fermement sa carrière.

Il met quelques affiches dans sa chambre
Et apprend à se comporter comme il faut.
Il fait un tour à la télévision
Et ensuite, le soleil se lève où il veut.

Combien gagnerait cette chanson
Si au lieu de "oui", elle disait "non".
Combien gagnerait le pauvre auteur
S'il était anglais, et non espagnol.

Il est parfois invité
Aux présentations étrangères.
Il porte son magnétophone sur l'épaule
Et exige un siège en première ligne.

Il boit un demi-whisky du tonneau, et tout
Et regarde avec une indifférence marquée
Les choses que les gens disent autour de lui
Et cherche un expert en la matière.

Combien gagnerait cette chanson
Si au lieu de "oui", elle disait "non".
Combien gagnerait le pauvre auteur
S'il était anglais, et non espagnol.

Il voyage souvent à Paris, Londres
À la recherche de l'actualité de la rue
Et puis il nous raconte qu'au Albert Hall
Il a parlé avec presque toutes les stars.

Il nous raconte qu'il est passé par une grande boutique
Qu'il a ramené des t-shirts et des jeans.
Il nous dit que la musique espagnole est
En train de monter peu à peu.

Combien gagnerait cette chanson
Si au lieu de "oui", elle disait "non".
Combien gagnerait le pauvre auteur
S'il était anglais, et non espagnol.

Il s'habille comme Adam pour écouter Paul
Et allume l'allumette sur le tapis.
Il éteint les lampes de la Siting room
Et range sa montre dans sa veste.

Il s'ennuie des flirts avec les filles sexy
C'est quelque chose qu'il a déjà dépassé.
Son monde est enfermé dans une discothèque
Dans un verre de whisky et une cigarette.

Combien gagnerait cette chanson
Si au lieu de "oui", elle disait "non".
Combien gagnerait le pauvre auteur
S'il était anglais, et non espagnol.